PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenava

InglêsInglês

condemned(verbo (particípio passado/adjetivo))

Flexões

condemncondemnscondemning
Exemplos de uso
"He condemned the act of violence."→ "Ele condenava o ato de violência."
"The judge condemned the criminal to prison."→ "O juiz condenava o criminoso à prisão."
"The condemned man was led to the gallows."→ "O homem condenado foi levado para a forca."(Referindo-se a alguém sentenciado à morte ou a uma pena severa.)↗ Sentença de Morte
"His actions were condemned by the international community."→ "Suas ações foram condenadas pela comunidade internacional."(Expressando forte desaprovação.)↗ Desaprovação Internacional

Palavras facilmente confundidas

convicteddenounceddoomed

Notas: A forma 'condemned' pode ser usada como adjetivo ou particípio passado. A forma verbal no pretérito imperfeito em inglês seria 'condemned' em muitos contextos, ou 'was condemning' para ação contínua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disapproved·sentenced

disapproved: Que recebeu crítica ou objeção.sentenced: Que recebeu uma sentença legal.

Antônimos

approved·acquitted

Regência e colocações

condemned to death

He was condemned to death for his crimes.

Expressão comum para sentença capital.

condemned as

The practice was condemned as inhumane.

Indica a razão ou classificação da condenação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'condemned' pode funcionar como verbo no particípio passado (formando voz passiva) ou como adjetivo. O sentido principal gira em torno de um julgamento formal de culpa ou de uma forte desaprovação. O contexto determina se é uma sentença legal ou uma condenação moral/social.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn
Presentecondemn(s)
Passadocondemned
Particípiocondemned
Gerúndiocondemning

EspanholEspanhol

condenaba(verbo)

Flexões

condenarcondenócondenaré
Exemplos de uso
"Él condenaba la injusticia."→ "Ele condenava a injustiça."(Refere-se à desaprovação.)
"El juez condenaba al acusado."→ "O juiz condenava o acusado."(Refere-se à sentença judicial.)
"El juez condenaba al acusado basándose en las pruebas presentadas."→ "O juiz condenava o réu com base nas provas apresentadas."(Sentença judicial, aplicação de pena.)↗ Sentença Judicial
"La sociedad condenaba vehementemente cualquier acto de violencia."→ "A sociedade condenava veementemente qualquer ato de violência."(Reprovação moral ou social.)↗ Reprovação Social

Palavras facilmente confundidas

condenaríacondenadocondenador

Notas: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'condenar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaprobaba·sentenciaba

desaprobaba: Expressava opinião negativa, criticava.sentenciaba: Declarava culpado em processo legal.

Antônimos

aprobaba·absuelve

Regência e colocações

condenar a alguien a algo

El tribunal condenaba al acusado a diez años de prisión.

Regência comum em contextos legais.

condenar algo/alguien (por algo)

Él condenaba la corrupción por considerarla un mal social.

Indica a razão da desaprovação.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'condenaba' em espanhol, assim como em português, descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação em andamento. Refere-se tanto a julgamentos formais quanto a desaprovação social ou moral, com a nuance temporal sendo chave para seu uso correto.

Conjugação verbal

Presentecondeno, condenas, condena, condenamos, condenáis, condenan
Pretéritocondené, condenaste, condenó, condenamos, condenasteis, condenaron
Particípiocondenado
condenava

EN: condemned · ES: condenaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Condemn Definition
ES
↗ Condenar - DLE