condenava
Significado de condenava
Expressar um juízo desfavorável sobre algo ou alguém; sentenciar.
Compartilhar
verbo
Expressar um juízo desfavorável, criticar severamente.
"O crítico condenava a falta de originalidade da peça."
Nota: Usado em contextos formais e informais.
verbo
Sentenciar alguém a uma pena, declarar culpado.
"O juiz condenava o réu a dez anos de prisão."
Nota: Termo comum no contexto jurídico.
💡 Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo condenar.
Origem da palavra condenava
Linha do tempo de condenava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'condemnare', que significa julgar contra, sentenciar, declarar culpado. Deriva de 'con-' (junto, com) e 'damnare' (condenar, prejudicar, sentenciar).
Origem
Do latim 'condemnare', significando julgar contra, sentenciar, declarar culpado. Composto por 'con-' (junto, com) e 'damnare' (condenar, prejudicar, sentenciar).
Momentos Culturais
Utilizada em discursos políticos e jornalísticos para descrever condenações de regimes, ideologias ou atos considerados inaceitáveis.
Entrada e Evolução no Português
Idade Média — A palavra 'condenar' e suas flexões, como 'condenava', entram no português através do latim vulgar, mantendo o sentido de julgar, sentenciar e culpar. O uso se consolida em contextos jurídicos e religiosos.
Traduções de condenava
Espanhol
Flexões mais comuns: condenar, condenó, condenaré
Notas: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'condenar'.
Inglês
Flexões mais comuns: condemn, condemns, condemning
Notas: A forma 'condemned' pode ser usada como adjetivo ou particípio passado. A forma verbal no pretérito imperfeito em inglês seria 'condemned' em muitos contextos, ou 'was condemning' para ação contínua.
Expressar um juízo desfavorável sobre algo ou alguém; sentenciar.
A história viva das palavras