PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenavam

InglêsInglês

condemned(verb)

Flexões

condemncondemnscondemningcondemned
Exemplos de uso
"They condemned the actions of the government."→ "Eles condenavam as ações do governo."
"The condemned man awaited his execution."→ "O homem condenado aguardava sua execução."(Sentido de sentença de morte.)↗ Homem Condenado
"His actions were widely condemned by the international community."→ "Suas ações foram amplamente condenadas pela comunidade internacional."(Desaprovação geral.)↗ Ações Condenadas

Palavras facilmente confundidas

convicteddenounceddoomed

Notas: A forma 'condemned' pode ser tanto o particípio passado quanto o pretérito simples. Para o pretérito imperfeito do indicativo em português ('condenavam'), a tradução mais próxima em contexto seria o p

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenced·denounced·criticized

sentenced: No sentido legal de sentença.denounced: No sentido de desaprovação pública.criticized: No sentido de forte desaprovação.

Antônimos

acquitted·applauded

Regência e colocações

condemned to death

He was condemned to death for his crimes.

Uso comum para sentença de morte.

condemned by

The policy was condemned by human rights groups.

Indica quem desaprovou.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'condemned' pode funcionar como verbo (passado simples ou particípio passado) ou como adjetivo. O particípio passado 'condemned' é frequentemente usado como adjetivo para descrever alguém que recebeu uma sentença, especialmente de morte, ou algo que foi fortemente desaprovado. A forma verbal 'condemned' (passado simples) é usada para ações passadas de condenar.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn
Presentecondemn(s)
Passadocondemned
Particípiocondemned
Gerúndiocondemning

EspanholEspanhol

condenaban(verb)

Flexões

condenarcondenocondenascondenacondenamoscondenáis
Exemplos de uso
"Los jueces condenaban a los acusados."→ "Os juízes condenavam os acusados."(Refere-se ao ato de sentenciar ou julgar culpado.)
"Los jueces condenaban a los acusados basándose en las pruebas presentadas."→ "Os juízes condenavam os réus com base nas provas apresentadas."(Sentença judicial.)↗ Condenação Judicial
"En aquella época, muchos condenaban abiertamente las nuevas ideas."→ "Naquela época, muitos condenavam abertamente as novas ideias."(Desaprovação social.)↗ Crítica Social

Palavras facilmente confundidas

condicionabanconsiderabancondenados

Notas: Forma verbal correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'condenar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenciaban·censuraban·criticaban

sentenciaban: Referindo-se a um julgamento legal.censuraban: Expressando forte desaprovação.criticaban: Manifestando desaprovação veemente.

Antônimos

absuelvían·aprobaban

Regência e colocações

condenar a alguien a algo

Condenaban al acusado a diez años de prisión.

Regência comum em contextos legais.

condenar algo/alguien

Condenaban la violencia urbana.

Regência para expressar desaprovação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'condenar' em português do Brasil abrange tanto o sentido legal de julgar culpado e sentenciar, quanto o sentido de desaprovar fortemente algo ou alguém. A forma 'condenavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de estado no passado. É importante notar a diferença entre o uso legal e o uso de opinião.

Conjugação verbal

Presenteyo condeno, tú condenas, él/ella/usted condena, nosotros/nosotras condenamos, vosotros/vosotras condenáis, ellos/ellas/ustedes condenan
Pretéritoyo condené, tú condenaste, él/ella/usted condenó, nosotros/nosotras condenamos, vosotros/vosotras condenasteis, ellos/ellas/ustedes condenaron
Particípiocondenado
condenavam

EN: condemned · ES: condenaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Condenar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Condenar - Dicionário Priberam
EN
↗ Condemn - Merriam-Webster
EN
↗ Condemn - Cambridge Dictionary