O que significa "condenemos" em inglês e espanhol?

"condenemos" significa "condemn" em inglês e "condenar" em espanhol.

Como usar "condenemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'condenar'.

condenemos

Inglês

condemn(verb)

Flexões

condemncondemnscondemnedcondemning

Exemplos de uso

"Let us not condemn the innocent through our mistakes."→ "Que não condenemos os inocentes por nossos erros."

"We must condemn injustice wherever we find it."→ "Devemos condenar a injustiça onde quer que a encontremos."(Nota sobre a importância de se posicionar contra a injustiça.)↗ Posicionamento contra a injustiça

"The international community condemned the attack."→ "A comunidade internacional condenou o ataque."(Exemplo de condenação formal por um órgão internacional.)↗ Condenação internacional de ato hostil

Palavras facilmente confundidas

condoneconfound

Notas: A forma 'condemn' é a base para a conjugação. 'Condenemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disapprove of·denounce

disapprove of: Expressa desaprovação, mas geralmente com menos intensidade que 'condemn'.denounce: Similar a 'condemn', mas pode ter uma conotação mais pública ou formal de denúncia.

Antônimos

approve·endorse

Regência e colocações

condemn someone/something

They condemn the violence.

Uso direto sem preposição para expressar desaprovação.

condemn someone to something

He was condemned to life imprisonment.

Usado em contextos legais para indicar a pena.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'condemn' em inglês abrange tanto o sentido de julgar culpado (legalmente) quanto o de desaprovar fortemente algo ou alguém. A escolha entre 'condemn' e outros verbos como 'disapprove' ou 'denounce' depende do grau de severidade e do contexto (legal, moral, social). Em português, 'condenar' tem significados semelhantes, mas a nuance pode variar.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn

Presentecondemn(s)

Passadocondemned

Particípiocondemned

Gerúndiocondemning

Espanhol

condenar(verbo)

Flexões

condenecondenemoscondenen

Exemplos de uso

"No nos condenemos a los inocentes por nuestros errores."→ "Que não condenemos os inocentes por nossos erros."(Refere-se à forma verbal 'condenemos'.)

"Debemos condenar la injusticia dondequiera que la encontremos."→ "Devemos condenar a injustiça onde quer que a encontremos."(Nota sobre a importância de se posicionar contra a injustiça.)↗ Posicionamento contra a injustiça

"La comunidad internacional condenó el ataque."→ "A comunidade internacional condenou o ataque."(Exemplo de condenação formal por um órgão internacional.)↗ Condenação internacional de ato hostil

Palavras facilmente confundidas

condicionarcompadecer

Notas: A forma 'condenemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juzgar culpable·desaprobar

juzgar culpable: Refere-se à decisão formal de culpa em um processo legal.desaprobar: Indica uma forte discordância ou crítica, sem necessariamente implicação legal.

Antônimos

absolver·aprobar

Regência e colocações

condenar a alguien a algo

Condenaron al acusado a cinco años de prisión.

Indica a pena imposta.

condenar algo/a alguien

Condenamos esa actitud.

Expressa desaprovação ou crítica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'condenar' em espanhol, assim como em português, possui dois significados principais: o de sentenciar alguém a uma pena (sentido legal) e o de desaprovar veementemente algo ou alguém (sentido moral ou social). A escolha do termo em inglês 'condemn' é adequada para ambos os sentidos, mas o contexto é crucial para a interpretação correta.

Conjugação verbal

Presenteque yo condene, que tú condenes, que él/ella/usted condene, que nosotros/nosotras condenemos, que vosotros/vosotras condenéis, que ellos/ellas/ustedes condenen

Pretéritoque yo condenara/condenase, que tú condenaras/condenases, que él/ella/usted condenara/condenase, que nosotros/nosotras condenáramos/condenásemos, que vosotros/vosotras condenarais/condenaseis, que ellos/ellas/ustedes condenaran/condenasen

Particípiocondenado

condenemos

EN: condemn · ES: condenar