O que significa "condeno" em inglês e espanhol?

"condeno" significa "condemn" em inglês e "condenar" em espanhol.

Como usar "condeno" em uma frase?

Ato ou efeito de condenar; julgar culpado; desaprovar.

condeno

Inglês

condemn(verb)

Flexões

condemnscondemnedcondemning

Exemplos de uso

"The judge condemned the defendant to prison."→ "O juiz condeno o réu à prisão."

"We condemn all forms of violence."→ "Nós condenamos todas as formas de violência."

"I condemn the violence in all its forms."→ "Nós condenamos o ataque."(Nota de registo em português sobre o uso de 'condemn'.)↗ Condenação de Ataque

"The judge condemned the defendant to five years in prison."→ "Ele foi condenado à morte."(Exemplo de sentença ou destino inevitável em português.)↗ Sentença de Morte

"He was condemned to a life of hardship."→ "Ele foi condenado a uma vida de dificuldades."(Example of an inevitable fate or difficult situation.)↗ Life of Hardship

Palavras facilmente confundidas

condonecondescendcondiment

Notas: A grafia 'condemn' é a mais comum, embora 'condem' também exista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disapprove·denounce·censure

disapprove: Termo geral para não aprovar algo.denounce: Declarar publicamente algo como errado ou mau; implica frequentemente uma acusação formal.censure: Expressar forte desaprovação, especialmente numa declaração formal.

Antônimos

approve·acquit

Regência e colocações

condemn something/someone

We condemn the attack.

O objeto direto é comum.

condemn someone to something

He was condemned to death.

Usado para sentenças ou destinos inevitáveis.

condemn something

The policy was condemned by human rights groups.

Passive voice is frequent when reporting criticism.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'condemn' é usado em contextos semelhantes ao português, cobrindo tanto pronunciamentos legais quanto forte desaprovação moral. Implica um julgamento de culpa ou crítica severa. A intensidade é alta, sugerindo uma rejeição firme.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn

Presentecondemn, condemns

Passadocondemned

Particípiocondemned

Gerúndiocondemning

Espanhol

condenar(verbo)

Flexões

condenocondenascondenócondenando

Exemplos de uso

"El juez condenó al acusado a prisión."→ "O juiz condeno o acusado à prisão."(Sentença judicial.)

"Condenamos la violencia."→ "Condenamos a violência."(Desaprovação moral.)

"Yo condeno la violencia en todas sus formas."→ "Condenamos o ato."(Nota em português sobre o uso de 'condenar' com objeto direto.)↗ Condenação de Ato

"El juez condenó al acusado a cinco años de prisión."→ "Condenaram-no a trabalhos forçados."(Exemplo de sentença judicial em português.)↗ Sentença Judicial

"Condenamos enérgicamente cualquier acto de terrorismo."→ "Condenamos enérgicamente qualquer ato de terrorismo."(Ejemplo de condena pública y vehemente.)↗ Condena del Terrorismo

Palavras facilmente confundidas

conducirconfesarcondescender

Notas: Verbo amplamente utilizado com os mesmos sentidos do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaprobar·censurar·sentenciar

desaprobar: Expressar falta de aprovação ou acordo.censurar: Criticar duramente ou reprovar uma ação ou conduta.sentenciar: Ditar sentença, especialmente num processo judicial.

Antônimos

aprobar·absolver

Regência e colocações

condenar algo/a alguien

Condenamos el acto.

Usa-se diretamente com o objeto ou com a preposição 'a' para pessoas.

condenar a alguien a algo

Lo condenaron a trabajos forzados.

Específico para sentenças judiciais.

condenar algo

La comunidad internacional condena la agresión.

Frecuente en contextos de opinión pública o política.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'condenar' é usado de forma muito semelhante ao português e ao inglês, abrangendo tanto o âmbito legal quanto o moral. Implica um julgamento de culpabilidade ou uma forte desaprovação. A conotação é de rejeição firme e severa.