condeno
Significado de condeno
Ato ou efeito de condenar; julgar culpado; desaprovar.
Compartilhar
verbo
Julgar culpado; sentenciar.
"O juiz condeno o réu a 10 anos de prisão."
Nota: Usado em contextos jurídicos e formais.
verbo
Desaprovar veementemente; censurar.
"A sociedade condeno a violência em todas as suas formas."
Nota: Comum em discussões éticas e morais.
💡 O verbo 'condenar' pode ser usado tanto em sentido jurídico quanto em sentido de desaprovação moral ou social.
Origem da palavra condeno
Linha do tempo de condeno
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'condemnare', que significa julgar junto, declarar culpado, sentenciar. A palavra entrou no português através do latim vulgar, mantendo seu sentido jurídico e moral.
Origem
Do latim 'condemnare', composto por 'con-' (junto) e 'damnare' (sentenciar, culpar, prejudicar).
Primeiro Registro
Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português, refletindo a influência do latim.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX e Atualidade - Mantém o sentido jurídico e de desaprovação, mas expande-se para expressar forte discordância ou repúdio em âmbitos sociais, políticos e pessoais. A forma 'condeno' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'condenar'.
Traduções de condeno
Espanhol
Flexões mais comuns: condeno, condenas, condenó, condenando
Notas: Verbo amplamente utilizado com os mesmos sentidos do português.
Inglês
Flexões mais comuns: condemns, condemned, condemning
Notas: A grafia 'condemn' é a mais comum, embora 'condem' também exista.
Ato ou efeito de condenar; julgar culpado; desaprovar.
A história viva das palavras