O que significa "condicente" em inglês e espanhol?

"condicente" significa "consistent" em inglês e "concordante" em espanhol.

Como usar "condicente" em uma frase?

Que condiz; que está de acordo; conforme.

condicente

Inglês

consistent(adjective)

Flexões

consistentconsistently

Exemplos de uso

"His actions were consistent with his words."→ "Suas ações foram condizentes com seus discursos."

"Her actions are consistent with her stated beliefs."→ "As ações dela são condizentes com as crenças declaradas."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'consistent'

"The company has been consistent in its quality."→ "A empresa tem sido consistente em sua qualidade."(Avaliação de regularidade e confiabilidade.)↗ Uso de 'consistent' para qualidade

"He is consistent in his attendance at meetings."→ "Ele é consistente em sua presença nas reuniões."(Describes regularity in behavior.)↗ Consistent attendance example

Palavras facilmente confundidas

consonantconstantcoincident

Notas: A tradução mais comum para o sentido de conformidade e acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compatible·in agreement·congruent

compatible: Capaz de existir ou ocorrer junto sem conflito.in agreement: Em harmonia ou em sintonia com algo.congruent: Em acordo ou harmonia; correspondente.

Antônimos

inconsistent·conflicting

Regência e colocações

consistent with

Her actions are consistent with her stated beliefs.

A preposição 'with' é tipicamente usada para ligar 'consistent' ao elemento com o qual se alinha.

be consistent

The company has been consistent in its quality.

Usado para afirmar a qualidade de ser consistente.

consistent in

He is consistent in his approach to problem-solving.

Indicates consistency within a specific area or activity.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consistent' em inglês é usado para descrever algo que é inalterável, regular e em acordo com outra coisa. Ele enfatiza a confiabilidade e a previsibilidade, seja em termos de comportamento, qualidade ou adesão a um padrão. Implica uma ausência de contradição e um estado estável.

Espanhol

concordante(adjective)

Flexões

concordanteconcordantes

Exemplos de uso

"Sus acciones fueron concordantes con sus palabras."→ "Suas ações foram condizentes com seus discursos."(Indica que algo está em harmonia ou acordo.)

"La decoración del ambiente era perfectamente concordante con el estilo de la casa."→ "A decoração do ambiente estava perfeitamente condizente com o estilo da casa."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'concordante'

"Su comportamiento no fue concordante con la postura esperada de un líder."→ "Seu comportamento não foi condizente com a postura esperada de um líder."(Avaliação de conformidade com expectativas ou normas.)↗ Uso de 'concordante' em contexto de comportamento

"Sus declaraciones son concordantes con los hechos."→ "Suas declarações são condizentes com os fatos."(Ejemplo de coherencia entre afirmaciones y realidad.)↗ Concordancia entre declaraciones y hechos

Palavras facilmente confundidas

concordanciaconsecuentecorrespondiente

Notas: Tradução direta para o sentido de estar em acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conforme·coherente·acorde

conforme: Que se ajusta ou está de acordo com algo.coherente: Que tem lógica e se mantém sem contradições.acorde: Que está em harmonia ou conformidade com algo.

Antônimos

discordante·incoherente

Regência e colocações

concordante con

Sus declaraciones son concordantes con los hechos.

A preposição 'con' é a mais habitual para conectar 'concordante' com aquilo com o que existe acordo.

ser concordante

Es fundamental que el plan sea concordante con los objetivos.

Usado para afirmar a qualidade de ser concordante.

estar concordante

Las opiniones de ambos estaban concordantes.

Indica que las opiniones coinciden.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concordante' em espanhol é usado para indicar que algo está em harmonia, acordo ou conformidade com outro elemento, norma ou situação. Implica uma correspondência ou uma falta de contradição, sugerindo que os elementos se encaixam bem. Aplica-se tanto a ideias e ações quanto a objetos e descrições.

condicente

EN: consistent · ES: concordante