O que significa "condicionar" em inglês e espanhol?

"condicionar" significa "condition" em inglês e "condicionar" em espanhol.

Como usar "condicionar" em uma frase?

Ato ou efeito de estabelecer condições; sujeitar a certas condições.

condicionar

Inglês

condition(verb)

Flexões

conditionedconditioning

Exemplos de uso

"The loan was conditioned on the manager's approval."→ "O empréstimo foi condicionado à aprovação do gerente."

"The success of the project will condition our future in the company."→ "O sucesso do projeto vai condicionar o nosso futuro na empresa."(Tradução de 'to condition' como verbo, indicando que algo determinará ou influenciará o futuro.)↗ Condicionar o futuro

"Access to the information is subject to certain conditions."→ "O acesso à informação está sujeito a certas condições."(Tradução de 'conditions' como substantivo, referindo-se a requisitos ou termos.)↗ Sujeito a condições

"Classical conditioning is a type of learning."→ "Condicionamento clássico é um tipo de aprendizado."(Uso de 'conditioning' em psicologia, referindo-se ao processo de condicionamento.)↗ Condicionamento clássico

Palavras facilmente confundidas

conditionercontritioncommission

Notas: A forma verbal 'condition' é a mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

requirement·stipulation·prerequisite

requirement: Um requisito necessário para que algo aconteça ou seja aceito.stipulation: Uma exigência ou termo específico em um acordo ou contrato.prerequisite: Algo que é necessário antes que outra coisa possa ocorrer.

Antônimos

unconditionality·freedom·spontaneity

Regência e colocações

condition on/upon

The offer is conditional on your acceptance.

Indica que algo depende de uma condição específica.

in good condition

The car is in good condition.

Refere-se ao estado ou qualidade de algo.

under the condition that

We agreed, under the condition that you would help.

Introduz uma cláusula que especifica a condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condition' em inglês é polissêmico e pode funcionar tanto como verbo ('to condition') quanto como substantivo ('condition'). Como verbo, pode significar impor termos, tornar dependente, ou treinar/habituar (como em psicologia). Como substantivo, refere-se a um requisito, um estado, uma circunstância, ou um problema de saúde. A compreensão do contexto é crucial para determinar o significado exato. Em negociações, 'conditions' são os termos acordados; em saúde, 'a condition' é uma doença ou problema médico; em aprendizado, 'conditioning' é o processo de associação.

Conjugação verbal

Infinitivoto condition

PresenteI condition, you condition, he/she/it conditions, we condition, you condition, they condition

Passadoconditioned

Particípioconditioned

Gerúndioconditioning

Espanhol

condicionar(verbo)

Flexões

condicionadocondicionando

Exemplos de uso

"El préstamo fue condicionado a la aprobación del gerente."→ "O empréstimo foi condicionado à aprovação do gerente."(Verbo comum para expressar a imposição de requisitos.)

"El éxito del proyecto condicionará nuestro futuro en la empresa."→ "O sucesso do projeto vai condicionar o nosso futuro na empresa."(Tradução de 'condicionar' como verbo, indicando que algo determinará ou influenciará o futuro.)↗ Condicionar o futuro

"El acceso a la información está sujeto a ciertas condiciones."→ "O acesso à informação está sujeito a certas condições."(Tradução de 'condiciones' como substantivo, referindo-se a requisitos ou termos.)↗ Sujeito a condições

"El condicionamiento clásico es un tipo de aprendizaje."→ "Condicionamento clássico é um tipo de aprendizado."(Uso de 'condicionamiento' em psicologia, referindo-se ao processo de condicionamento.)↗ Condicionamento clássico

Palavras facilmente confundidas

coordinarconducirconformar

Notas: O verbo em espanhol é idêntico ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

requirement·stipulation·prerequisite

Antônimos

unconditionality·freedom·spontaneity

Regência e colocações

condicionar a

The loan is conditioned on the presentation of collateral.

Indica que a entrega depende da aprovação.

en buen

Intentaron condicionar su testimonio a ciertas promesas.

Indica a imposição de uma condição sobre uma pessoa.

condicionarse a algo

Se condicionó a trabajar solo en horarios flexibles.

Indica que a pessoa impôs condições a si mesma.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'condicionar' é um verbo que, assim como em português e inglês, significa estabelecer condições ou tornar algo dependente de um fator. É frequentemente usado em contextos formais, como contratos e acordos, mas também em situações cotidianas para descrever relações de causa e efeito ou dependências. A nuance principal é a imposição de um requisito para que algo se concretize ou seja válido.