PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condicionava

InglêsInglês

conditioned(verb)

Flexões

was conditioningwere conditioning
Exemplos de uso
"The aid was conditioned on the approval of the economic plan."→ "A ajuda era condicionada à aprovação do plano econômico."
"Soil quality conditioned plant growth."→ "A qualidade do solo condicionava o crescimento das plantas."
"The project's success was conditioned on the board's approval."→ "O sucesso do projeto dependia da aprovação do conselho, o que o tornava mais complexo."(Descreve uma situação passada onde o sucesso estava sujeito a um fator externo, implicando um estado contínuo de dependência.)↗ Complexidade do Projeto
"The air quality in the city had been conditioned by weather patterns and traffic."→ "A qualidade do ar na cidade era influenciada pelas condições climáticas e pelo tráfego."(Indica que a qualidade do ar no passado estava sujeita à determinação de fatores ambientais e de mobilidade ao longo de um período.)↗ Qualidade do Ar Urbano

Palavras facilmente confundidas

conditionalconditionsunconditional

Notas: A forma 'conditioned' é o particípio passado, frequentemente usado em voz passiva. O pretérito imperfeito em inglês seria 'was/were conditioning', mas a tradução mais comum para o sentido de 'condicio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

determined·subjected

determined: Usado quando algo é o fator principal que estabelece ou causa algo.subjected: Enfatiza a imposição de limites ou condições.

Antônimos

freed·unaffected

Regência e colocações

conditioned on/upon something

His promotion was conditioned on meeting sales targets.

Indica a imposição de uma condição para que algo ocorra.

conditioned to something

The dog was conditioned to respond to a whistle.

Mostra como um fator limitava ou determinava o progresso.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'condicionava' para o inglês como 'conditioned' (no passado imperfeito) captura a ideia de uma ação ou estado que estava em andamento ou era habitual no passado, sujeito a certas circunstâncias. O uso do 'past imperfect' em português para descrever essa continuidade é análogo ao 'simple past' ou 'past continuous' em inglês, dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto condition
Presenteconditions
Passadoconditioned
Particípioconditioned
Gerúndioconditioning

EspanholEspanhol

condicionaba(verbo)

Flexões

condicionabacondicionaban
Exemplos de uso
"La ayuda estaba condicionada a la aprobación del plan económico."→ "A ajuda era condicionada à aprovação do plano econômico."(Indica uma condição imposta.)
"La calidad del suelo condicionaba el crecimiento de las plantas."→ "A qualidade do solo condicionava o crescimento das plantas."(Mostra influência ou determinação.)
"El éxito del proyecto dependía de la aprobación de la junta, lo que lo hacía más complejo."→ "O sucesso do projeto estava condicionado à aprovação do conselho."(Descreve um estado passado onde o sucesso estava sujeito a um fator externo, implicando um estado contínuo de dependência.)↗ Fatores de Sucesso do Projeto
"La calidad del aire en la ciudad estaba influenciada por las condiciones climáticas y el tráfico."→ "A qualidade do ar na cidade tinha sido condicionada pelas condições climáticas e pelo tráfego."(Indica que a qualidade do ar no passado estava sujeita à determinação de fatores ambientais e de mobilidade ao longo de um período.)↗ Dinâmicas da Qualidade do Ar Urbano

Palavras facilmente confundidas

condicionaríacondicionócondicional

Notas: É a conjugação do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'condicionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

determinaba·sujetaba

determinaba: Usado quando algo é o fator principal que estabelece ou causa algo.sujetaba: Enfatiza a imposição de limites ou condições.

Antônimos

liberaba·independía

Regência e colocações

condicionar algo a algo

Condicionaba su participación a un acuerdo previo.

Indica a imposição de uma condição para que algo ocorra.

condicionar el desarrollo de algo

La falta de recursos condicionaba el desarrollo de la investigación.

Mostra como um fator limitava ou determinava o progresso.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'condicionaba' para o espanhol como 'condicionaba' (pretérito imperfeito) mantém a ideia de uma ação ou estado contínuo no passado, sujeito a circunstâncias. O uso do imperfeito em espanhol é direto e reflete a mesma nuance temporal e de dependência encontrada no português.

Conjugação verbal

Presentecondiciono, condicionas, condiciona, condicionamos, condicionáis, condicionan
Pretéritocondicionaba, condicionabas, condicionaba, condicionábamos, condicionabais, condicionaban
Particípiocondicionado
condicionava

EN: conditioned · ES: condicionaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condicionava - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Pretérito Imperfeito
EN
↗ Condition - Merriam-Webster
EN
↗ Condition - Cambridge Dictionary
ES
↗ Condicionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del Pretérito Imperfecto