O que significa "condimentando" em inglês e espanhol?

"condimentando" significa "seasoning" em inglês e "sazonando" em espanhol.

Como usar "condimentando" em uma frase?

Gerúndio do verbo condimentar.

condimentando

Inglês

seasoning(gerund)

Flexões

seasoning

Exemplos de uso

"He was seasoning the stew with fresh herbs."→ "Ele estava condimentando o ensopado com ervas frescas."

"This dish needs more seasoning."→ "O tempero nesta receita está perfeito."(Refere-se ao tempero adicionado à comida.)↗ Vocabulário culinário

"You should season the meat before grilling."→ "Precisamos temperar um pouco antes do prato principal."(Refere-se ao ato de temperar.)↗ Verbos culinários

Palavras facilmente confundidas

seasonseasonableseasonal

Notas: A tradução 'seasoning' abrange o ato de adicionar temperos em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flavoring·spices

flavoring: Mistura de especiarias ou ervas para dar sabor.spices: Substâncias que realçam o sabor dos alimentos.

Antônimos

blandness

Regência e colocações

season something with something

Season the chicken with salt and herbs.

Uso comum com a preposição 'para'.

season something

It's important to season the pan before frying.

Uso transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'seasoning' pode ser traduzido como 'tempero' (substantivo) ou 'condimentação'/'temperamento' (ato de temperar). O termo 'tempero' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a qualquer substância adicionada para realçar o sabor dos alimentos, incluindo sal, pimenta, ervas e especiarias. Como verbo, 'to season' pode ser traduzido como 'temperar' ou 'condimentar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto season

Presenteseason, seasons

Passadoseasoned

Particípioseasoned

Gerúndioseasoning

Espanhol

sazonando(gerundio)

Flexões

sazonando

Exemplos de uso

"Estaba sazonando el estofado con hierbas frescas."→ "Ele estava condimentando o ensopado com ervas frescas."(Refere-se à adição de temperos.)

"El chef está sazonando la comida con especias exóticas."→ "O chef está condimentando a comida com especiarias exóticas."(Refere-se ao ato de adicionar temperos.)↗ Vocabulário culinário

"Ella estaba sazonando la discusión con argumentos lógicos."→ "Ela estava condimentando a discussão com argumentos lógicos."(Sentido figurado, de tornar algo mais interessante ou robusto.)↗ Uso figurado da linguagem

Palavras facilmente confundidas

sazonadosazonaraderezando

Notas: A tradução 'sazonando' é a mais direta para a adição de temperos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condimentando·aderezando

condimentando: Adicionando condimentos ou temperos.aderezando: Adicionando temperos para realçar o sabor.

Antônimos

desagradando

Regência e colocações

sazonar algo con algo

Sazona la carne con sal y pimienta.

Regência comum com preposição 'com'.

sazonar algo

Es importante sazonar bien el guiso.

Uso transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'sazonando' (espanhol) é mais diretamente traduzido como 'condimentando' ou 'temperando'. Ambos os termos em português referem-se à adição de substâncias para realçar o sabor dos alimentos. 'Condimentar' pode ter uma conotação mais ampla de adicionar variedade ou complexidade, enquanto 'temperar' foca mais no ajuste fino do sabor. O uso figurado, como em espanhol, também é comum em português.