O que significa "conditioner" em inglês e espanhol?

"conditioner" significa "conditioner" em inglês e "acondicionador" em espanhol.

Como usar "conditioner" em uma frase?

Termo em inglês que se refere a um produto para condicionar, amaciar ou tratar algo, especialmente cabelo ou tecidos.

conditioner

Inglês

conditioner(noun)

Exemplos de uso

"Apply the conditioner after shampooing for soft hair."→ "Aplique o condicionador após o shampoo para um cabelo macio."

"This hair conditioner is excellent for detangling."→ "This conditioner leaves hair very silky."(Descrição de produto cosmético.)↗ Efeito do condicionador capilar

"Add fabric conditioner to the rinse cycle for softer clothes."→ "Add conditioner to the wash to soften the towels."(Instrução de uso em lavanderia.)↗ Uso de amaciante de roupas

Palavras facilmente confundidas

shampoohair maskfabric softenerdetergent

Notas: Termo em inglês. Em português, usa-se 'condicionador'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hair conditioner·fabric softener

hair conditioner: Termo mais comum para produtos de tecido.fabric softener: Termo específico para produtos de cabelo.

Antônimos

shampoo·bleach

Regência e colocações

conditioner for [noun]

A conditioner for color-treated hair.

Indica a aplicação específica.

apply conditioner to [noun]

Apply conditioner to the mid-lengths and ends.

Verbo de ação comum.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'conditioner' é polissêmico, referindo-se tanto a produtos para cabelo quanto para tecidos. Em português do Brasil, a distinção é mais clara: 'condicionador' para cabelo e 'amaciante' para tecidos. Essa diferenciação é importante para a comunicação precisa.

Espanhol

acondicionador(sustantivo)

Exemplos de uso

"Usa un buen acondicionador para que tu pelo esté suave."→ "Use um bom condicionador para que seu cabelo fique macio."(Refere-se a um produto para cabelo.)

"Este acondicionador para el cabello deja un brillo increíble."→ "This is a good conditioner for dry hair."(Recomendação de produto capilar.)↗ Recomendação de condicionador

"Usa un acondicionador de telas para que la ropa quede más suave."→ "Use fabric conditioner to make the towels softer."(Instrução para lavanderia.)↗ Uso de amaciante de tecidos

Palavras facilmente confundidas

suavizantechampúmascarilla capilardetergente

Notas: Termo em espanhol para o produto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizante·acondicionador capilar

suavizante: Termo mais comum para produtos de cabelo.acondicionador capilar: Termo mais comum para produtos de tecido.

Antônimos

champú·detergente

Regência e colocações

acondicionador para [sustantivo]

Un acondicionador para cabello teñido.

Indica a finalidade.

aplicar acondicionador

Aplica el acondicionador de medios a puntas.

Refere-se a produtos para tecidos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acondicionador' é primariamente usado para produtos de cabelo. Para tecidos, o termo mais comum é 'suavizante'. Embora 'acondicionador de telas' seja compreensível, 'suavizante' é a escolha preferida e mais difundida. A distinção é importante para evitar confusão.

conditioner

EN: conditioner · ES: acondicionador