PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condizemos

InglêsInglês

agree(verb)

Flexões

we agree
Exemplos de uso
"We agree with the established norms."→ "Nós condizemos com as normas estabelecidas."
"We agree on the main points."→ "Nós concordamos nos pontos principais."(Nota de registro em português sobre acordo em tópicos centrais.)↗ Acordo em pontos principais
"The colors agree well together."→ "As cores combinam bem juntas."(Exemplo de harmonia visual, traduzido para o português.)↗ Harmonia de cores
"Do you agree that this is the best approach?"→ "Você concorda que esta é a melhor abordagem?"(Asking for confirmation of shared opinion.)↗ Seeking confirmation of opinion

Palavras facilmente confundidas

approveacceptallowadmit

Notas: A tradução mais comum para 'condizer' no sentido de concordar ou ser apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concur·match·harmonize

concur: Acordo formal, frequentemente sobre um plano ou opinião.match: Indica adequação ou harmonia entre coisas.harmonize: Sugere que elementos se encaixam bem.

Antônimos

disagree·clash

Regência e colocações

agree with

I agree with your assessment.

Usado comumente para expressar acordo com uma pessoa, ideia ou declaração.

match

The curtains match the sofa.

Usado quando duas coisas são similares ou adequadas uma à outra.

concur with

The committee concurred with the findings.

Acordo formal, frequentemente em contextos oficiais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agree' em inglês abrange o sentido de 'condizer' quando implica alinhamento de opiniões ou ações. 'Match' é usado ao se referir à adequação ou harmonia entre objetos ou estilos. 'Concur' é um sinônimo mais formal para concordar. O 'condizer' em português frequentemente implica um encaixe natural ou apropriado.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree
Presenteagree / agrees
Passadoagreed
Particípioagreed
Gerúndioagreeing

EspanholEspanhol

concordamos(verbo)

Flexões

nosotros concordamos
Exemplos de uso
"Nosotros concordamos con las normas establecidas."→ "Nós condizemos com as normas estabelecidas."(Indica acordo ou adequação.)
"Nuestras acciones concuerdan con nuestros valores."→ "Nós concordamos nos pontos principais."(Nota em português sobre acordo em tópicos centrais.)↗ Acordo em pontos principais
"El estilo del mobiliario concuerda con la arquitectura de la casa."→ "As cores combinam bem juntas."(Exemplo de harmonia visual, traduzido para o português.)↗ Harmonia de cores
"¿Estás de acuerdo en que esta es la mejor solución?"→ "Você concorda que esta é a melhor solução?"(Preguntando por confirmación de opinión compartida.)↗ Búsqueda de confirmación de opinión

Palavras facilmente confundidas

convencemosconducimoscoincidimos

Notas: Tradução direta para o sentido de concordar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordamos·coincidimos·armonizamos

concordamos: Indica acordo mútuo ou alinhamento de opiniões.coincidimos: Sugere que duas ou mais coisas são iguais ou se alinham.armonizamos: Refere-se a elementos que se encaixam bem.

Antônimos

discrepamos·desarmonizamos

Regência e colocações

concordar con

Estoy de acuerdo con tu punto de vista.

Uso comum para expressar acordo com uma pessoa, ideia ou declaração.

coincidir con

Nuestras opiniones coinciden en este asunto.

Usado quando há correspondência ou similaridade.

armonizar con

El color de la corbata armoniza con el traje.

Indica que algo se encaixa bem ou é esteticamente compatível.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'concordar' (e sua conjugação 'concordamos') é o equivalente mais direto de 'condizer' quando se refere a estar de acordo ou ser apropriado. 'Coincidir' é usado quando há uma correspondência exata ou alinhamento. 'Armonizar' aplica-se a elementos que se encaixam bem juntos, similar a 'match' em inglês.

Conjugação verbal

Presenteyo concordamos, tú concordas, él/ella concuerda, nosotros concordamos, vosotros concordáis, ellos/ellas concuerdan
Pretéritoyo concordé, tú concordaste, él/ella
condizemos

EN: agree · ES: concordamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condizer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Condizer - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Agree Definition & Meaning
EN
↗ AGREE | English meaning
ES
↗ Concordar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ agree - Traducción al español - WordReference.com