O que significa "conduto" em inglês e espanhol?

"conduto" significa "conduit" em inglês e "conducto" em espanhol.

Como usar "conduto" em uma frase?

Tubo ou canal por onde algo corre ou é conduzido. Pode referir-se a estruturas anatômicas, sistemas de engenharia ou vias de transporte.

conduto

Inglês

conduit(noun)

Flexões

conduits

Exemplos de uso

"The electrical wires are protected by a metal conduit."→ "Os fios elétricos são protegidos por um conduto metálico."

"The plumbing forms a complex conduit for water to reach the house."→ "O encanamento forma um complexo conduto para a água chegar à casa."(Refere-se a um canal físico para transporte de fluidos.)↗ Uso comum de 'conduit'

"News spread like a conduit of information."→ "A notícia se espalhou como um conduto de informação."(Sentido figurado, indicando um meio ou via de propagação.)↗ Sentido figurado de 'conduit'

Palavras facilmente confundidas

conductorpipechannelduct

Notas: Termo técnico comum em engenharia e construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pipe·channel·duct

pipe: Sinônimo comum para sistemas de encanamento.channel: Pode referir-se a caminhos físicos ou abstratos.duct: Frequentemente usado para sistemas de ar ou ventilação.

Antônimos

blockage·obstruction

Regência e colocações

conduit for

a conduit for electricity

Indica o que o conduto transporta ou para que é usado.

conduit pipe

a conduit pipe carrying water

Uma colocação comum, embora 'conduit' sozinho seja frequentemente suficiente.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'conduit' refere-se primariamente a um canal ou tubo para transportar água, gás, eletricidade ou outros fluidos. Também pode ser usado figurativamente para significar um canal pelo qual algo é transmitido ou comunicado, como informação ou influência. O termo é amplamente utilizado em engenharia, construção e discurso geral.

Espanhol

conducto(sustantivo masculino)

Flexões

conductos

Exemplos de uso

"El fontanero revisó el conducto de agua obstruido."→ "O encanador verificou o conduto de água entupido."(Termo técnico para tubulações e canais.)

"La fontanería forma un conducto complejo para que el agua llegue a la casa."→ "O encanamento forma um complexo conduto para a água chegar à casa."(Refere-se a um canal físico para transporte de fluidos.)↗ Uso comum de 'conducto'

"Las noticias se propagaron como un conducto de información."→ "A notícia se espalhou como um conduto de informação."(Sentido figurado, indicando um meio ou via de propagação.)↗ Sentido figurado de 'conducto'

Palavras facilmente confundidas

conductortuberíacanalvía

Notas: Equivalente direto em contextos técnicos e anatômicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tubería·canal·vía

tubería: Sinônimo comum para sistemas de encanamento.canal: Pode referir-se a caminhos físicos ou abstratos.vía: Usado em sentido mais abstrato, como meio de propagação.

Antônimos

obstrucción·bloqueo

Regência e colocações

conducto de

un conducto de agua

Indica o que o conduto transporta ou por onde passa.

conducto para

un conducto para la ventilación

Indica a finalidade ou o destino do conduto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'conducto' abrange tanto o sentido literal de um canal físico (como em tubulações de água ou esgoto, dutos de ventilação) quanto o sentido figurado de um meio pelo qual algo se propaga ou é transmitido (informação, energia, influência). É uma palavra comumente usada em contextos técnicos e também em linguagem mais geral.

conduto

EN: conduit · ES: conducto