O que significa "conduz" em inglês e espanhol?

"conduz" significa "leads" em inglês e "conduce" em espanhol.

Como usar "conduz" em uma frase?

Ação de guiar, dirigir ou levar algo ou alguém a um determinado lugar ou estado.

conduz

Inglês

leads(verbo)

Flexões

leadleadingled

Exemplos de uso

"This path leads to the hidden waterfall."→ "Este caminho conduz à cachoeira escondida."

"His actions led to his downfall."→ "Suas ações o conduziram à sua ruína."

"The experienced driver safely drives the car along the winding road."→ "O motorista experiente conduz o carro com segurança pela estrada sinuosa."(Nota sobre o uso de 'drives' como sinônimo de 'leads' para veículos.)↗ Uso de 'drives'

"Effective leadership leads the team to success."→ "A liderança eficaz conduz a equipe ao sucesso."(Nota sobre o uso de 'leads' em contextos de liderança e resultados.)↗ Uso de 'leads' em liderança

Palavras facilmente confundidas

leads (noun)leedslidsloads

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'levar a' ou 'guiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guides·drives·takes

guides: Indica a ação de mostrar o caminho ou direcionar.drives: Usado frequentemente para veículos ou operação de máquinas.takes: Mais genérico, pode implicar transporte ou resultado.

Antônimos

diverts·abandons

Regência e colocações

lead someone/something to

This path leads to the lake.

Indica o destino ou resultado.

lead someone/something through

She will lead us through the forest.

Indica o caminho ou método.

lead someone/something on

Don't lead him on if you're not interested.

Implica engano ou falsa esperança.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'leads' em inglês abrange a ideia de guiar ou causar algo acontecer. É comum em contextos de liderança, direção e causalidade. Embora 'drive' possa ser um sinônimo no contexto de veículos, 'lead' é mais abstrato e frequentemente usado para resultados e influência.

Conjugação verbal

Infinitivoto lead

Presentelead(s)

Passadoled

Particípioled

Gerúndioleading

Espanhol

conduce(verbo)

Flexões

conducirconduzcocondujiste

Exemplos de uso

"Este camino conduce a la playa."→ "Este caminho conduz à praia."(Refere-se a guiar ou direcionar.)

"La falta de agua conduce a la sequía."→ "A falta de água conduz à seca."(Refere-se a causar um resultado.)

"El conductor experimentado conduce el coche con seguridad por la carretera sinuosa."→ "O motorista experiente conduz o carro com segurança pela estrada sinuosa."(Nota sobre o uso de 'conduce' para dirigir veículos.)↗ Uso de 'conduce' em veículos

"El liderazgo eficaz conduce al equipo al éxito."→ "A liderança eficaz conduz a equipe ao sucesso."(Nota sobre o uso de 'conduce' para indicar resultados.)↗ Uso de 'conduce' em resultados

Palavras facilmente confundidas

conduzcoconducesdeducereduce

Notas: Tradução direta e comum, mantendo a raiz latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guía·maneja·lleva

guía: Indica a ação de mostrar o caminho ou direcionar.maneja: Usado frequentemente para veículos.lleva: Mais genérico, pode indicar transporte ou resultado.

Antônimos

desvía·abandona

Regência e colocações

conducir algo/alguien a

Esta decisión conduce a un error.

Indica o destino ou resultado.

conducir algo/alguien por

El guía conduce al grupo por el sendero.

Indica o caminho ou meio.

conducir algo/alguien hacia

El camino conduce hacia el mar.

Indica a direção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conduce' em espanhol refere-se principalmente a guiar ou dirigir, seja um veículo, um grupo de pessoas ou um processo. É um termo bastante direto e usado em contextos formais e informais. A acepção de 'causar um resultado' também é comum, similar ao inglês 'lead'.