O que significa "conduza" em inglês e espanhol?

"conduza" significa "lead" em inglês e "conduzca" em espanhol.

Como usar "conduza" em uma frase?

Forma verbal do verbo conduzir, usada na terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo ou negativo, e na primeira ou terceira pessoa do singular do subjuntivo.

conduza

Inglês

lead(verb)

Flexões

leadsleadingled

Exemplos de uso

"May good sense lead you to good decisions."→ "Que o bom senso o conduza a boas decisões."

"The new policy will lead to significant changes."→ "A nova política conduzirá a mudanças significativas."(Indica uma consequência ou resultado futuro.)↗ Exemplo de uso de 'lead to'

"She decided to lead the team."→ "Ela decidiu conduzir a equipe."(Indica o ato de liderar ou guiar um grupo.)↗ Exemplo de liderança

"The path ahead is a lead."→ "O caminho à frente é uma condução/pista."(Refers to a path or direction, often in a figurative sense.)↗ Lead - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

readloadfeed

Notas: While 'conduct' is a direct translation of 'conduzir', 'lead' often fits better for the imperative/subjunctive sense of guiding towards a result.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guide·guide·result in

guide: Sinônimo comum para o sentido de direcionar fisicamente.guide: Usado quando 'lead' significa estar no comando de um grupo.result in: Pode ser usado em contextos figurados, como 'levar a um resultado'.

Antônimos

follow·misdirect

Regência e colocações

lead someone somewhere

He will lead you to the exit.

Indica o acompanhamento físico.

lead to something

Poor diet can lead to health problems.

Indica uma causa ou consequência.

lead a team/company

She leads the marketing department.

Indica a função de liderança.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'lead' em inglês é bastante versátil. Como verbo, pode significar guiar fisicamente (como um líder de torcida), guiar figurativamente (como uma investigação leva a uma conclusão), ou estar no comando (liderar uma empresa). Como substantivo, 'lead' refere-se à posição de liderança ou a um fio condutor. A pronúncia difere entre o verbo (/liːd/) e o substantivo (/lɛd/).

Conjugação verbal

Infinitivoto lead

Presentelead / leads

Passadoled

Particípioled

Gerúndioleading

Espanhol

conduzca(verb)

Flexões

conduzcoconducesconduceconducimosconducísconducen

Exemplos de uso

"Que el buen sentido lo conduzca a buenas decisiones."→ "Que o bom senso o conduza a boas decisões."(Forma imperativa/subjuntiva.)

"Espero que esta decisión no conduzca a problemas mayores."→ "Espero que esta decisão não conduza a problemas maiores."(Indica uma consequência ou resultado de uma ação.)↗ Exemplo de uso de conduzca

"Por favor, conduzca el grupo a la sala de reuniones."→ "Por favor, conduza o grupo até a sala de reuniões."(Instrução ou pedido para guiar alguém.)↗ Pedido para guiar

Palavras facilmente confundidas

conduzca ustedconduzca él/elladeduzca

Notas: Direct conjugation of 'conducir' in the subjunctive/imperative mood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guíe·lleve·oriente

guíe: Sinônimo direto para o sentido de levar fisicamente a algum lugar.lleve: Similar a guiar, mas pode ter um sentido mais amplo de direcionar.oriente: Sugere dar direção ou instrução, especialmente em um sentido mais abstrato.

Antônimos

desoriente·impida

Regência e colocações

conducir a

La investigación debe conducir a nuevos descubrimientos.

Indica o resultado ou destino.

conducir a alguien/algo

El conductor condujo a los pasajeros a salvo.

Indica o objeto direto da ação de guiar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'conduzca' é a conjugação do verbo 'conducir' no imperativo afirmativo (3ª pessoa do singular - você) ou negativo, e no subjuntivo (1ª e 3ª pessoa do singular). O verbo 'conducir' em espanhol abrange tanto o sentido físico de guiar um veículo ou pessoa, quanto o sentido figurado de levar a um resultado ou estado. Em contextos formais, pode soar um pouco mais elevado que 'guiar' ou 'levar'.

Conjugação verbal

Presenteyo conduzca, tú conduzcas, él/ella/usted conduzca, nosotros/nosotras conduzcamos, vosotros/vosotras conduzcáis, ellos/ellas/ustedes conduzcan

Pretéritoyo conduje, tú condujiste, él/ella/usted condujo, nosotros/nosotras condujimos, vosotros/vosotras condujisteis, ellos/ellas/ustedes condujeron

Particípioconducido

conduza

EN: lead · ES: conduzca