O que significa "conduzem" em inglês e espanhol?

"conduzem" significa "lead" em inglês e "conducen" em espanhol.

Como usar "conduzem" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo conduzir.

conduzem

Inglês

lead(verb)

Flexões

leadsleadingled

Exemplos de uso

"They lead the group through the forest."→ "Eles conduzem o grupo pela floresta."

"Good eating habits lead to a healthier life."→ "Bons hábitos alimentares levam a uma vida mais saudável."(Relação de causa e efeito.)↗ Exemplo de uso de 'lead'

"The experienced guide leads the tourists through the labyrinth of old streets."→ "O guia experiente guia os turistas pelo labirinto de ruas antigas."(Ação de guiar ou dirigir.)↗ Exemplo de uso de 'lead'

Palavras facilmente confundidas

readloadfeed

Notas: O verbo 'lead' é mais comum para guiar pessoas ou animais. 'Conduct' pode ser usado para dirigir orquestras, experimentos ou comportamentos.

drive(verb)

Flexões

drivesdrivingdrove

Exemplos de uso

"This situation drives me crazy."→ "Esta situação me conduz à loucura."(Indica causar ou levar a um estado.)

Palavras facilmente confundidas

readloadfeed

Notas: Usado para indicar uma causa ou um estado resultante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guide·direct·cause·result in

guide: Verbo com sentido similar de guiar ou levar a um resultado.direct: Sinônimo direto para a acepção de mostrar o caminho.cause: Sinônimo para a acepção de provocar ou resultar em.result in: To have something as a consequence.

Antônimos

mislead·hinder·prevent

Regência e colocações

lead to

These actions may lead to serious consequences.

Indica o resultado ou consequência.

lead someone/something

She will lead the team to victory.

Indica a ação de guiar ou dirigir.

lead through

He led us through the forest.

Indicates guiding someone along a path.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'lead' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'conduzir', 'guiar', 'levar' ou 'causar', dependendo do contexto. A forma 'lead' é a base do verbo, usada na primeira e terceira pessoa do plural no presente simples, e também no passado simples (liderou, guiou). A forma 'leads' é usada na terceira pessoa do singular do presente simples. A nuance principal reside na distinção entre a ação física de guiar e a consequência de um evento.

Conjugação verbal

Infinitivoto lead

Presentelead (I, you, we, they), leads (he, she, it)

Passadoled

Particípioled

Gerúndioleading

Espanhol

conducen(verbo)

Exemplos de uso

"Ellos conducen a los turistas por el museo."→ "Eles conduzem os turistas pelo museu."(Indica guiar ou dirigir.)

"Los buenos hábitos alimenticios conducen a una vida más saludable."→ "Bons hábitos alimentares levam a uma vida mais saudável."(Relação de causa e efeito.)↗ Exemplo de uso de 'conducen'

"El guía experimentado conducen a los turistas por el laberinto de calles antiguas."→ "O guia experiente guia os turistas pelo labirinto de ruas antigas."(Ação de guiar ou dirigir.)↗ Exemplo de uso de 'conducen'

Palavras facilmente confundidas

conduceconducidoconducirán

Notas: Forma verbal do verbo 'conducir'.

llevan(verbo)

Exemplos de uso

"Las malas decisiones llevan al fracaso."→ "As más decisões conduzem ao fracasso."(Indica causar ou levar a um resultado.)

Palavras facilmente confundidas

conduceconducidoconducirán

Notas: Usado para indicar uma consequência ou resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llevan·guían·dirigen

llevan: Sinônimo comum para 'causam' ou 'resultam em'.guían: Sinônimo para a acepção de dirigir ou acompanhar.dirigen: Similar a guiar, com ênfase no controle.

Antônimos

desvían·impiden

Regência e colocações

conducir a

Las investigaciones conducen a nuevas conclusiones.

Indica o resultado ou consequência.

conducir a alguien/algo

El conductor conduce el autobús por la ciudad.

Indica a ação de guiar ou dirigir.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conducir', na forma 'conducen', corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo. Assim como em português, abrange os sentidos de guiar fisicamente e de levar a um resultado ou consequência. A regência com a preposição 'a' é comum para indicar o destino ou o efeito.

Conjugação verbal

Presenteyo conduzco, tú conduces, él/ella/usted conduce, nosotros/nosotras conducimos, vosotros/vosotras conducís, ellos/ellas/ustedes conducen

Pretéritoyo conduje, tú condujiste, él/ella/usted condujo, nosotros/nosotras condujimos, vosotros/vosotras condujisteis, ellos/ellas/ustedes condujeron

Particípioconducido

conduzem

EN: lead · ES: conducen