PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conduzir-a-bola

InglêsInglês

dribble(verb)

Flexões

dribblesdribbleddribbling
Exemplos de uso
"The player skillfully dribbled the ball past the defenders."→ "O jogador habilmente conduziu a bola passando pelos defensores."
"The attacker masterfully dribbled the ball to the box."(Descrição de jogada em partida de futebol.)↗ Futebol: Táticas e Jogadas
"You need to keep the ball close to your foot to avoid losing it."(Dica de treinamento para jogadores de futebol.)↗ Dicas de Treinamento de Futebol
"He dribbled past two defenders."→ "Ele driblou passando por dois defensores."(Describing a player's skill in a game.)↗ Dribble Definition and Examples

Palavras facilmente confundidas

handlecarryrun with the ball

Notas: Em esportes como futebol, 'dribble' é a tradução mais comum para conduzir a bola com os pés. Em basquete, 'dribble' também se aplica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

handle·carry·run with the ball

handle: Termo mais comum no futebol para a ação de conduzir a bola, especialmente para superar adversários.carry: Descreve a ação de carregar a bola enquanto se move, muitas vezes em velocidade.run with the ball: Emphasizes the act of moving forward while in possession of the ball.

Antônimos

lose the ball·pass the ball

Regência e colocações

dribble [something]

He dribbled the ball skillfully.

Indica o oponente superado.

dribble past [someone/something]

She dribbled past the defender.

Indica o meio utilizado.

dribble [to a location]

He dribbled the ball into the penalty area.

Indicates the destination.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dribble' para o português brasileiro mais comum em contextos esportivos é 'driblar' ou 'conduzir a bola'. 'Driblar' é mais enfático na habilidade e no movimento para superar oponentes, enquanto 'conduzir a bola' é uma descrição mais literal da ação de manter a posse e mover a bola. 'Correr com a bola' ('run with the ball') também pode ser usado, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto dribble
Presentedribble(s)
Passadodribbled
Particípiodribbled
Gerúndiodribbling

EspanholEspanhol

regatear(verb)

Flexões

regatearegateóregateando
Exemplos de uso
"El jugador condujo el balón con habilidad, regateando a los oponentes."→ "O jogador conduziu a bola com habilidade, driblando os oponentes."(Termo comum em esportes como futebol.)
"El atacante llevó el balón con maestría hasta el área."→ "The attacker masterfully dribbled the ball to the box."(Descrição de jogada em partida de futebol.)↗ Futebol: Táticas e Jogadas
"Hay que llevar el balón pegado al pie para no perderlo."→ "You need to keep the ball close to your foot to avoid losing it."(Dica de treinamento para jogadores de futebol.)↗ Dicas de Treinamento de Futebol
"El jugador regateó a dos defensores con gran habilidad."→ "O jogador driblou dois defensores."(Describing a player's skill in a game.)↗ Dribble Definition and Examples

Palavras facilmente confundidas

driblarllevar el balónmanejar el balón

Notas: Em futebol, 'regatear' é o termo mais específico para driblar e conduzir a bola. 'Conducir el balón' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

driblar·llevar el balón·llevar el balón

driblar: Termo mais comum no futebol para a ação de conduzir a bola, especialmente para superar adversários.llevar el balón: Descrição mais literal da ação de manter a posse e mover a bola.llevar el balón: Describes the action of carrying the ball while moving forward.

Antônimos

perder el balón·chutar el balón

Regência e colocações

regatear [algo]

Regateó el balón con destreza.

Indica o oponente superado.

regatear a [alguien]

Regateó al defensa.

Indica o meio utilizado.

regatear [hacia un lugar]

Regateó el balón hacia la portería.

Indicates the destination.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'regatear' para o português brasileiro mais comum em contextos esportivos é 'driblar' ou 'conduzir a bola'. 'Driblar' é mais enfático na habilidade e no movimento para superar oponentes, enquanto 'conduzir a bola' é uma descrição mais literal da ação de manter a posse e mover a bola. A escolha entre 'driblar' e 'conduzir a bola' depende do contexto específico e da ênfase desejada.

Conjugação verbal

Presenteregateo, regateas, regatea, regateamos, regateáis, regatean
Pretéritoregateé, regateaste, regateó
conduzir-a-bola

EN: dribble · ES: regatear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conduzir a bola no futebol
ENES
↗ Terminologia do Futebol
ENES
↗ Dribble Meaning