PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conduziram-se

InglêsInglês

behaved(verbo)

Flexões

conduziram-se
Exemplos de uso
"They conducted themselves with dignity during the crisis."→ "Eles se conduziram com dignidade durante a crise."
"The children behaved themselves at the party."→ "As crianças se comportaram na festa."(Nota de registo em português sobre o uso de 'behaved themselves' para indicar bom comportamento.)↗ Comportamento infantil
"He behaved very professionally during the crisis."→ "Ele se comportou de maneira muito profissional durante a crise."(Describing someone's actions and demeanor in a challenging situation.)↗ Professional conduct
"The dog behaved as if it understood."→ "O cachorro se comportou como se entendesse."(Illustrating behavior that mimics human actions or understanding.)↗ Animal behavior

Palavras facilmente confundidas

actedconductedperformed

Notas: A tradução 'behaved' é a mais comum para o sentido de portar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acted·conducted oneself·carried oneself

acted: Tradução mais comum e direta para 'behaved themselves'.conducted oneself: Sinônimo próximo, com ênfase na maneira de agir.carried oneself: Focuses on posture and demeanor.

Antônimos

misbehaved·acted improperly

Regência e colocações

behave + adverb

He behaved politely.

O advérbio descreve a qualidade do comportamento.

behave + like + noun/pronoun

She behaved like a child.

Indica a maneira ou o modo de se comportar.

behave + prepositional phrase

They behaved with great restraint.

Compara o comportamento a algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'behaved' em inglês, no passado simples, corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo reflexivo 'conduzir-se' em português, especificamente na acepção de 'comportar-se'. A forma reflexiva 'behaved themselves' é comum para enfatizar o comportamento de um grupo. Em português, a forma pronominal 'se comportaram' ou 'se conduziram' é igualmente utilizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave
Presentebehave / behaves
Passadobehaved
Particípiobehaved
Gerúndiobehaving

EspanholEspanhol

se condujeron(verbo)

Flexões

conduziram-se
Exemplos de uso
"Se condujeron con dignidad durante la crisis."→ "Eles se conduziram com dignidade durante a crise."(Usado para descrever o comportamento de alguém.)
"Los invitados se condujeron con elegancia durante la cena."→ "Os convidados se conduziram com elegância durante o jantar."(Nota em português sobre o uso de 'se condujeron' para descrever comportamento formal.)↗ Etiqueta social
"Los niños se condujeron bien en la escuela."→ "As crianças se conduziram bem na escola."(Describiendo el comportamiento adecuado de los estudiantes.)↗ Comportamiento estudiantil
"Se condujeron hacia la salida del edificio."→ "Eles se conduziram para a saída do prédio."(Indicando el movimiento físico de un grupo hacia un lugar.)↗ Movimiento y dirección

Palavras facilmente confundidas

se comportaronse portaronactuaron

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de portar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se comportaron·se portaron·se dirigieron

se comportaron: Sinônimo direto e comum para 'se condujeron'.se portaron: Similar a 'se comportaram', com ênfase na maneira de agir.se dirigieron: Implies demeanor and posture.

Antônimos

se portaron mal·actuaron de forma inapropiada

Regência e colocações

conducirse + adverbio

Se condujeron con calma.

O advérbio qualifica a maneira como se conduziram.

conducirse + hacia/a + lugar

Se condujeron hacia la puerta.

Indica a qualidade ou o modo de agir.

conducirse + como + sustantivo

Se condujo como un profesional.

Indica o destino do movimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conducirse' é um reflexo direto do português 'conduzir-se' e do inglês 'to behave' quando se refere à maneira como uma pessoa age ou se porta. A forma 'se condujeron' (pretérito perfeito) é usada para descrever ações concluídas no passado. Em português, a tradução mais próxima seria 'se conduziram' ou 'se comportaram', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo me conduzco, tú te conduces, él/ella/usted se conduce, nosotros/nosotras nos conducimos, vosotros/vosotras os conducís, ellos/ellas/ustedes se conducen
Pretéritoyo me conduje, tú te condujiste, él/ella/usted se condujo, nosotros/nosotras nos condujimos, vosotros/vosotras os condujisteis, ellos/ellas/ustedes se condujeron
Particípioconducido
conduziram-se

EN: behaved · ES: se condujeron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conduzir-se | Infopédia
PT-BR
↗ Uso de verbos reflexivos em português
EN
↗ Behave | Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ BEHAVE | Cambridge Advanced Learner's Dictionary
ES
↗ condujeron - Traducción al portugués