PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conduzirem

InglêsInglês

lead(verb)

Flexões

leadledleading
Exemplos de uso
"I hope they lead the cars safely."→ "Espero que eles conduzam os carros com segurança."
"Drivers must lead carefully on rainy days."→ "Os motoristas devem conduzirem com cautela em dias de chuva."(Instrução de trânsito.)↗ Instrução de Trânsito
"We hope these new policies will lead to a more sustainable future."→ "Esperamos que as novas políticas conduzirem a um futuro mais sustentável."(Discurso sobre desenvolvimento.)↗ Discurso sobre Desenvolvimento

Palavras facilmente confundidas

ledleaderleadershipfeed

Notas: A tradução 'lead' é mais comum para a ideia de guiar ou levar a um resultado. 'Conduct' pode ser usado para dirigir um veículo ou comportamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guide·take·drive

guide: Guiar um veículo ou grupo.take: Levar alguém ou algo a um lugar.drive: Operar e controlar a direção e velocidade de um veículo motorizado.

Antônimos

divert·prevent

Regência e colocações

lead to

The evidence leads to a new conclusion.

Indica o resultado ou consequência.

lead someone/something

The guide led the tourists through the museum.

Indica o objeto direto da ação de guiar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'lead' em inglês tem múltiplos significados, incluindo guiar fisicamente e levar a um resultado. A forma 'lead' aqui pode ser interpretada como o presente do subjuntivo ou futuro indicativo, dependendo do contexto, expressando uma ação potencial ou desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto lead
Presentelead / leads
Passadoled
Particípioled
Gerúndioleading

EspanholEspanhol

conduzcan(verbo)

Flexões

conducirconduzcocondujeconduciré
Exemplos de uso
"Espero que ellos conduzcan los coches con seguridad."→ "Espero que eles conduzam os carros com segurança."(Equivalente direto na conjugação verbal.)
"Los conductores deben conducir con cautela en días de lluvia."→ "Os motoristas devem conduzirem com cautela em dias de chuva."(Instrução de trânsito.)↗ Instrução de Trânsito
"Esperamos que estas nuevas políticas conduzcan a un futuro más sostenible."→ "Esperamos que as novas políticas conduzirem a um futuro mais sustentável."(Discurso sobre desenvolvimento.)↗ Discurso sobre Desenvolvimento

Palavras facilmente confundidas

conduzcanconduzcanconduzcan

Notas: 'Conduzcan' é a forma verbal mais precisa para 'conduzam' no sentido de dirigir ou guiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guiar·llevar·dirigir

guiar: Referente à direção de veículos ou grupos.llevar: Indicar a causa de um resultado ou estado.dirigir: Similar a guiar, com ênfase no controle.

Antônimos

desviar·impedir

Regência e colocações

conducir a

La evidencia conduce a una nueva conclusión.

Indica o resultado ou destino.

conducir a alguien/algo

El guía condujo a los turistas por el museo.

Indica o objeto direto da ação de guiar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'conduzcan' em espanhol é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'conducir'. Em português, a tradução mais próxima para expressar essa ideia de desejo ou possibilidade seria o presente do subjuntivo ('conduzam') ou, dependendo do contexto, o futuro do subjuntivo ('conduzirem').

Conjugação verbal

Presenteyo conduzca, tú conduzcas, él/ella conduzca, nosotros conduzcamos, vosotros conduzcáis, ellos/ellas conduzcan
Pretéritoyo condujera / condujese, tú condujeras / condujeses, él/ella condujera / condujese, nosotros condujéramos / condujésemos, vosotros condujerais / condujeseis, ellos/ellas condujeran / condujesen
Particípioconducido
conduzirem

EN: lead · ES: conduzcan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conduzir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'conduzir'
EN
↗ Lead definition
EN
↗ Lead definition
ES
↗ Conducir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'conducir'