PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conduzistes

InglêsInglês

you led(verb phrase)

Flexões

ledlead
Exemplos de uso
"You led the team through the project."→ "Vós conduzistes a equipe pelo projeto."
"You led the expedition through the treacherous mountains."→ "Vós conduzistes a expedição pelas montanhas traiçoeiras."(Nota de registo sobre o uso de 'led' em contexto de expedição.)↗ Uso de 'led' em contexto de expedição
"The guides led the tourists safely back to the hotel."→ "Os guias conduzistes os turistas de volta ao hotel em segurança."(Exemplo de condução de turistas de volta a um local seguro.)↗ Exemplo de condução de turistas

Palavras facilmente confundidas

you guidedyou directedyou took

Notas: A tradução 'you led' abrange o sentido de guiar e dirigir. A forma 'you led' é a mais comum para o passado simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guided·directed·took

guided: Enfatiza a orientação e o mostrar o caminho.directed: Implica controle e autoridade no movimento.took: Mais geral, indicando a ação de levar alguém a algum lugar.

Antônimos

abandoned·misled

Regência e colocações

lead someone to a place

You led the team to victory.

Estrutura comum indicando destino ou resultado.

lead something (manage)

You led the project successfully.

Usado transitivamente para gestão ou direção.

Contexto cultural e nuances

A frase em inglês 'you led' é uma tradução direta da forma verbal portuguesa 'conduzistes' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito). O inglês não distingue entre singular e plural para a segunda pessoa ('you'), tanto no presente quanto no passado. Assim, 'you led' pode se referir tanto a 'tu conduziste' quanto a 'vós conduzistes'. O contexto de 'conduzir' em português frequentemente implica orientação, liderança ou gestão, o que é bem capturado pelo verbo 'to lead' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto lead
Presenteyou lead
Passadoyou led
Particípioled
Gerúndioleading

EspanholEspanhol

vosotros condujisteis(verb phrase)

Flexões

condujecondujistecondujocondujimoscondujisteiscondujeron
Exemplos de uso
"Vosotros condujisteis al grupo por el camino."→ "Vós conduzistes o grupo pelo caminho."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) no pretérito perfeito.)
"Vosotros condujisteis al grupo por el camino más seguro."→ "Vós conduzistes o grupo pela trilha mais segura."(Nota em português sobre o uso de 'condujisteis' para guiar um grupo.)↗ Uso de 'condujisteis' em contexto de grupo
"Los pastores condujisteis el rebaño hacia el pasto verde."→ "Os pastores conduzistes o rebanho para o pasto verdejante."(Exemplo em português de condução de rebanho.)↗ Exemplo de condução de rebanho

Palavras facilmente confundidas

vosotros dirigisteisvosotros guiasteisvosotros llevasteis

Notas: A forma 'condujisteis' é a conjugação correta para 'vosotros' no pretérito perfeito do indicativo do verbo 'conducir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guiasteis·dirigisteis·llevasteis

guiasteis: Sinônimo direto, enfatiza a orientação.dirigisteis: Implica controle e direção.llevasteis: Mais genérico, indica o ato de transportar ou levar.

Antônimos

abandonasteis·desviásteis

Regência e colocações

conducir a alguien a algún lugar

Condujisteis a los invitados al salón principal.

Regência com preposição 'a' para indicar destino.

conducir algo (en el sentido de gestionar)

Condujisteis la reunión con maestría.

Verbo transitivo direto, sem preposição.

Contexto cultural e nuances

A forma 'condujisteis' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'conduzir'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é arcaico e restrito a contextos muito formais, literários ou religiosos. Na comunicação cotidiana, a segunda pessoa do plural é substituída pela terceira pessoa do plural ('vocês conduziram') ou pela segunda pessoa do singular ('você conduziu'). Portanto, embora gramaticalmente correta, a forma 'conduzistes' soa incomum no Brasil contemporâneo.

Conjugação verbal

Presenteyo conduzco, tú conduces, él/ella conduce, nosotros conducimos, vosotros conducís, ellos/ellas conducen
Pretéritoyo conduje, tú condujiste, él/ella condujo, nosotros condujimos, vosotros condujisteis, ellos/ellas condujeron
Particípioconducido
conduzistes

EN: you led · ES: vosotros condujisteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Conduzir - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Conjugação do verbo conduzir
ES
↗ Conducir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo conducir