PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confeccionar

InglêsInglês

to make(verbo)

Flexões

makesmakingmade
Exemplos de uso
"The tailor will make a beautiful carpet."→ "O artesão vai confeccionar um belo tapete."
"The seamstress will make a custom-made dress."→ "A costureira vai confeccionar um vestido sob medida."(Nota sobre a criação de uma peça de vestuário com atenção aos detalhes.)↗ Make a dress
"We need to prepare a detailed report on last quarter's sales."→ "Precisamos confeccionar um relatório detalhado sobre as vendas do último trimestre."(Indica a preparação de um documento formal.)↗ Prepare a report
"They decided to bake a cake for the birthday party."→ "Eles decidiram confeccionar um bolo para a festa de aniversário."(Usado para a preparação de alimentos, geralmente com um toque pessoal. 'Bake' é mais específico para bolos.)↗ Bake a cake

Palavras facilmente confundidas

to doto createto buildto produceto manufacture

Notas: Tradução geral para 'fazer' ou 'fabricar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fabricate·to elaborate·to produce·to create

to fabricate: Frequentemente implica produção industrial ou inventar algo (mentira).to elaborate: Desenvolver algo com cuidado, detalhe ou complexidade.to produce: Gerar ou criar algo, muitas vezes com foco no resultado.to create: Dar existência a algo novo, com ênfase na originalidade.

Antônimos

to undo·to destroy

Regência e colocações

make something

Let's make a new project.

Objeto direto.

make something for someone

She will make a gift for her friend.

Objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to make' é um termo muito geral para criação ou produção. Ao contrário de 'confeccionar', ele não carrega inerentemente conotações de habilidade manual ou cuidado elaborado, embora estas possam ser adicionadas através do contexto (por exemplo, 'to make carefully'). 'To bake' é específico para cozinhar no forno, enquanto 'to tailor' ou 'to sew' são específicos para vestuário.

Conjugação verbal

Infinitivoto make
PresenteI make, you make, he/she/it makes, we make, you make, they make
PassadoI made, you made, he/she/it made, we made, you made, they made
Particípiomade
Gerúndiomaking

EspanholEspanhol

confeccionar(verbo)

Flexões

confeccionoconfeccionasconfecciona
Exemplos de uso
"El artesano va a confeccionar una hermosa alfombra."→ "O artesão vai confeccionar um belo tapete."(Equivalente direto em espanhol, usado para fabricar ou criar.)
"La costurera confeccionará un vestido a medida."→ "A costureira vai confeccionar um vestido sob medida."(Nota sobre a criação de uma peça de vestuário com atenção aos detalhes.)↗ Confeccionar un vestido
"Necesitamos elaborar un informe detallado sobre las ventas del último trimestre."→ "Precisamos confeccionar um relatório detalhado sobre as vendas do último trimestre."(Indica a preparação de um documento formal.)↗ Elaborar un informe
"They decided to bake a cake for the birthday party."→ "Eles decidiram confeccionar um bolo para a festa de aniversário."(Usado para a preparação de alimentos, geralmente com um toque pessoal. 'Hornear' é específico para bolos.)↗ Hornear un pastel

Palavras facilmente confundidas

fabricarelaborarproducircrearhacer

Notas: Termo mais formal, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fabricate·to elaborate·to produce·to create

to fabricate: Produzir algo, especialmente em série ou de forma industrial.to elaborate: Desenvolver algo com cuidado, detalhe ou complexidade.to produce: Criar ou gerar algo, a menudo com ênfase no resultado.to create: Dar existência a algo novo, com ênfase na originalidade.

Antônimos

to undo·to destroy

Regência e colocações

make something

Let's make a new project.

Transitivo direto.

make something for someone

She will make a gift for her friend.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confeccionar' no português do Brasil carrega uma conotação de habilidade manual, cuidado e atenção aos detalhes na criação ou fabricação de algo. É frequentemente associado a trabalhos artesanais, como costura, culinária ou produção de documentos bem estruturados. Embora possa ser sinônimo de 'fazer' ou 'fabricar', 'confeccionar' sugere um processo mais elaborado e intencional, implicando um certo grau de arte ou perícia.

Conjugação verbal

Infinitivoto make
PresenteI make, you make, he/she/it makes, we make, you make, they make
PassadoI made, you made, he/she/it made, we made, you made, they made
Particípiomade
Gerúndiomaking
confeccionar

EN: to make · ES: confeccionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confeccionar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Confeccionar - Dicionário Priberam
EN
↗ Make - Merriam-Webster
EN
↗ Make - Cambridge Dictionary
ES
↗ Confeccionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Confeccionar - WordReference