conferíamos
Inglês
Flexões
conferíamosPalavras facilmente confundidas
we conferwe would conferNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'we compared' ou 'we checked' para a acepção de verificar, e 'we granted' ou 'we bestowed' para a acepção de atribuir.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
granted·awarded·discussed·compared
granted: Sinônimo em inglês para 'concedido', usado quando se outorga algo.awarded: Sinônimo em inglês para 'premiado', usado em contextos de premiação.discussed: Sinônimo em inglês para 'discutido', usado para indicar conversa ou debate.compared: Sinônimo em inglês para 'comparado', usado para verificar semelhanças.
Antônimos
withheld·denied·disagreed
Regência e colocações
confer something
We conferred the title.
Em inglês, usa-se objeto direto.
confer something on/upon someone
We conferred the honor upon her.
Em inglês, usa-se objeto direto e indireto com preposição 'on' ou 'upon'.
confer with someone
We conferred with the committee.
Em inglês, usa-se objeto indireto com preposição 'with'.
confer about something
We conferred about the plan.
Em inglês, usa-se objeto indireto com preposição 'about'.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'we conferred' em inglês pode ter dois sentidos principais: o de conceder ou outorgar algo (como um título ou prêmio) e o de discutir ou consultar. A forma no passado simples ('conferred') indica uma ação concluída. O pronome 'we' especifica que a ação foi realizada por um grupo que inclui o falante. A formalidade é frequentemente associada ao ato de conferir honrarias.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
conferíamosPalavras facilmente confundidas
conferimosconferiríamosNotas: A tradução pode ser 'comprobábamos' ou 'verificábamos' para a acepção de verificar, e 'concedíamos' ou 'otorgábamos' para a acepção de atribuir.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
concedíamos·otorgábamos·discutíamos·comparábamos
concedíamos: Sinônimo em espanhol para 'conceder', usado ao outorgar algo.otorgábamos: Sinônimo em espanhol para 'premiar' ou 'conceder um título'.discutíamos: Sinônimo em espanhol para 'discutir', usado para indicar conversa ou debate.comparábamos: Sinônimo em espanhol para 'comparar', usado para verificar semelhanças.
Antônimos
retirábamos·denegábamos·discrepábamos
Regência e colocações
conferir algo
Conferíamos el título.
Em espanhol, usa-se objeto direto.
conferir algo a alguien
Conferíamos el honor a ella.
Em espanhol, usa-se objeto direto e indireto com a preposição 'a'.
conferir con algo/alguien
Conferíamos los resultados con la lista original.
Em espanhol, usa-se objeto indireto com a preposição 'con'.
conferir sobre algo
Conferíamos sobre el plan.
Em espanhol, usa-se objeto indireto com a preposição 'sobre'.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'conferíamos' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto à ação de conceder ou outorgar (títulos, honras) quanto à de comparar ou confrontar para verificar. A forma no pretérito imperfeito do indicativo ('conferíamos') indica uma ação passada, contínua, habitual ou descritiva. O contexto determinará o sentido exato.
Conjugação verbal
EN: we conferred · ES: conferíamos
Conectando idiomas e culturas