PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conferia

InglêsInglês

checked(verbo)

Flexões

checkcheckscheckingchecked
Exemplos de uso
"He checked the report data carefully."→ "Ele conferia os dados do relatório com atenção."
"He checked the contract details."(Significa examinar para ter certeza.)↗ Verificação de detalhes
"The item was checked and was in perfect condition."(Usado como adjetivo indicando que algo foi verificado.)↗ Estado do item

Palavras facilmente confundidas

checked outverifiedconfirmedexamined

Notas: A forma 'checked' corresponde ao pretérito perfeito, mas o sentido de verificação é o mesmo. Para o imperfeito, seria 'was checking' ou 'used to check'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·confirmed·inspected

verified: Sinônimo direto para 'checked' no sentido de confirmação.confirmed: Usado quando a verificação resulta em certeza.inspected: Implies a formal or thorough examination.

Antônimos

unchecked·unknown

Regência e colocações

check something

Please check your email.

Transitivo direto.

checked (adjective)

The list is checked.

Funciona como predicativo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'checked' pode funcionar como verbo (passado de 'to check') ou como adjetivo. No sentido verbal, corresponde a 'verificou', 'conferiu'. Como adjetivo, 'checked' significa que algo passou por uma verificação, como em 'a box was checked' (uma caixa foi marcada/verificada). Em português, 'conferido' pode ter ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
Presentecheck / checks
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

comprobaba(verbo)

Flexões

comprobarcompruebocomprobaba
Exemplos de uso
"Él comprobaba los datos del informe con atención."→ "Ele conferia os dados do relatório com atenção."(Refere-se à ação de verificar ou comparar.)
"Él comprobaba los datos en el informe."→ "He checked the data in the report."(Indica a ação de checar informações.)↗ Verificação de dados
"El profesor corregía los ensayos con atención."→ "The teacher checked the essays carefully."(Ação de examinar para garantir a correção.)↗ Correção de redações
"La empresa concedía un bono a los empleados."→ "The company granted a bonus to the employees."(Ato de dar ou atribuir algo.)↗ Concessão de bônus

Palavras facilmente confundidas

verificabaexaminabaconfirmabaconcedía

Notas: Forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'comprobar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificaba·examinaba·otorgaba

verificaba: Sinônimo comum para checagem de dados.examinaba: Implica uma análise mais detalhada.otorgaba: Usado quando se concede algo, como um prêmio.

Antônimos

no comprobaba·ignoraba

Regência e colocações

comprobar algo

Comprobaba el resultado del experimento.

Transitivo direto.

comprobar con algo

Voy a comprobarlo con la fuente original.

Transitivo indireto, com a preposição 'con'.

conceder algo a alguien

El rey concedía honores a los méritos.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comprobar' (na forma 'comprobaba') é um equivalente direto para 'conferia' no sentido de verificar ou checar. Para o sentido de 'conferir' como conceder, usa-se 'concedía' ou 'otorgaba'. A forma 'comprobaba' é o pretérito imperfeito do indicativo, usado para descrever ações passadas contínuas ou habituais.

Conjugação verbal

Presentecompruebo, compruebas, comprueba, comprobamos, comprobáis, comprueban
Pretéritocomprobaba, comprobabas, comprobaba, comprobábamos, comprobabais, comprobaban
Particípiocomprobado
conferia

EN: checked · ES: comprobaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conferir - Dicionário Infopédia
EN
↗ Check | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Comprobar | Diccionario de la lengua española