O que significa "conferido" em inglês e espanhol?

"conferido" significa "checked" em inglês e "verificado" em espanhol.

Como usar "conferido" em uma frase?

Particípio passado do verbo conferir.

conferido

Inglês

checked(participle)

Flexões

checked

Exemplos de uso

"The document was checked and is correct."→ "O documento foi conferido e está correto."

"The document was checked and is correct."→ "O documento foi conferido e está correto."(Verificação de documentos.)↗ Verificação de Documentos

"He checked his email for new messages."→ "Ele verificou seu e-mail em busca de novas mensagens."(Ação de verificar algo rotineiramente.)↗ Verificação de E-mail

Palavras facilmente confundidas

checked outchecked incheckered

Notas: Pode também significar 'granted' ou 'bestowed' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·confirmed·inspected

verified: Sinônimo direto para a ideia de checagem.confirmed: Usado em contextos mais formais de comparação ou atribuição.inspected: Implica uma análise mais detalhada.

Antônimos

unchecked·ignored

Regência e colocações

check against

Please check this report against the original data.

Verificar algo em comparação com outra coisa.

check for

We need to check for errors.

Verificar a existência de algo (erros, etc.).

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'checked' é amplamente utilizado para indicar que algo foi verificado, inspecionado ou confirmado. Pode também referir-se a um padrão de quadrados (checkered). O contexto é crucial para determinar o significado exato. A tradução para o português pode variar entre 'verificado', 'conferido', 'checado', dependendo da formalidade e do tipo de verificação.

Conjugação verbal

Infinitivoto check

Presentecheck(s)

Passadochecked

Particípiochecked

Gerúndiochecking

Espanhol

verificado(participio)

Flexões

verificadoverificadaverificadosverificadas

Exemplos de uso

"El documento fue verificado y está correcto."→ "O documento foi conferido e está correto."(Usado para indicar verificação.)

"El documento fue verificado y está correcto."→ "O documento foi conferido e está correto."(Verificação de documentos.)↗ Verificação de Documentos

"Se ha verificado la identidad del solicitante."→ "A identidade do solicitante foi verificada."(Confirmação de dados ou informações.)↗ Verificação de Identidade

Palavras facilmente confundidas

verificadorverificacióncertificado

Notas: Pode também significar 'concedido' ou 'otorgado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobado·confirmado·cotejado

comprobado: Sinônimo próximo, usado em contextos de comparação ou atribuição.confirmado: Usado quando a verificação resulta em prova ou certeza.cotejado: Similar a comprovado, indica que algo foi ratificado.

Antônimos

no verificado·dudoso

Regência e colocações

verificar con

Verifica los datos con el informe original.

Comparar algo com outra fonte.

verificar si

Debes verificar si el pago se ha realizado.

Comprobar la ocurrencia de un hecho.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'verificado' em espanhol é o equivalente mais direto de 'checked' ou 'verified' em inglês, referindo-se à ação de comprovar, examinar ou confirmar algo. É amplamente utilizado em contextos formais e informais. A tradução para o português pode ser 'verificado', 'conferido' ou 'comprovado', dependendo da nuance desejada.