O que significa "conferir" em inglês e espanhol?

"conferir" significa "check" em inglês e "comprobar" em espanhol.

Como usar "conferir" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'conferir'.

conferir

Inglês

check(verb)

Flexões

checkscheckedchecking

Exemplos de uso

"He checks the data before sending the report."→ "Ele confere os dados antes de enviar o relatório."

"Please check the data before sending the report."→ "Por favor, confira os dados antes de enviar o relatório."(Nota de registo em português sobre o uso de 'check' como verbo.)↗ Verbo 'check'

"I need to make a quick check of the engine."→ "Preciso fazer uma rápida verificação no motor."(Nota de registo em português sobre o uso de 'check' como substantivo.)↗ Substantivo 'check'

"The bank will check your identity."→ "O banco verificará sua identidade."(Uso de 'check' para verificar identidade.)↗ Verificar identidade

Palavras facilmente confundidas

check-incheck-outcheckerchecking

Notas: A tradução mais comum para o sentido de verificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify·examine·inspect·control

verify: Sinônimo de 'check' quando significa confirmar a verdade ou exatidão.examine: Sinônimo de 'check' quando implica uma inspeção detalhada.inspect: Sinônimo de 'check' em contextos formais de inspeção.control: Sinônimo de 'check' no sentido de controle ou verificação de processos.

Antônimos

disregard·neglect

Regência e colocações

check something

Check the spelling.

Verbo transitivo direto.

make a check of something

Make a check of the system.

Substantivo com complemento preposicionado.

check on someone/something

Check on the children.

Verbo frasal, com sentido de 'verificar o estado ou bem-estar'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'check' é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, corresponde frequentemente ao português 'verificar', 'checar', 'conferir' ou 'examinar'. Como substantivo, pode significar 'verificação', 'cheque' (o pagamento), 'controle' ou 'padrão xadrez'. A polissemia de 'check' exige atenção ao contexto para uma tradução precisa para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto check

PresenteI check, you check, he/she/it checks, we check, you check, they check

Passadochecked

Particípiochecked

Gerúndiochecking

Espanhol

comprobar(verbo)

Flexões

compruebocomprobastecomprobó

Exemplos de uso

"Él comprueba los datos antes de enviar el informe."→ "Ele confere os dados antes de enviar o relatório."(Usado para verificar a exatidão ou a validade de algo.)

"Please check the data before sending the report."→ "Por favor, confira os dados antes de enviar o relatório."(Nota em português sobre o uso de 'comprobar' como verbo.)↗ Verbo 'comprobar'

"The judge awarded victory to the home team."→ "O juiz conferiu a vitória ao time da casa."(Nota em português sobre o uso de 'otorgar' como sinônimo de 'conferir'.)↗ Verbo 'otorgar'

"It is necessary to verify the authenticity of the document."→ "É necessário verificar a autenticidade do documento."(Uso de 'comprobar' para autenticidade.)↗ Comprobar autenticidad

Palavras facilmente confundidas

comprobantecomprobacióncomprobador

Notas: A tradução mais comum para o sentido de verificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify·confirm·substantiate·validate

verify: Sinônimo de 'comprobar' em português, com sentido de averiguar.confirm: Sinônimo de 'comprobar' em português, no sentido de tomar conhecimento de algo.substantiate: Sinônimo de 'comprobar' em português, quando significa confirmar ou validar.validate: Sinônimo de 'comprobar' em português, no sentido de tornar algo válido.

Antônimos

disprove·ignore

Regência e colocações

check something

Check the information.

Transitivo direto.

check that...

He checked that the door was closed.

Com oração subordinada substantiva objetiva direta.

check with something

Check the results with the table.

Transitivo indireto (com a preposição 'con').

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comprobar' é amplamente utilizado para indicar a ação de verificar, confirmar ou provar a veracidade de algo. Corresponde diretamente ao português 'comprovar' e, em muitos contextos, a 'verificar' ou 'conferir'. A nuance principal reside na ideia de obter certeza através de evidências ou exame.