PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conferiremos

InglêsInglês

we will check(verb phrase)

Flexões

checkcheckscheckedchecking
Exemplos de uso
"We will check the results against the original data."→ "Conferiremos os resultados com os dados originais."
"We will check the exam results tomorrow."→ "Conferiremos os resultados do exame amanhã."(Nota de registo sobre a tradução de 'check' como 'conferir'.)↗ Verificar resultados
"We will award the championship title to the winning team."→ "Conferiremos o título de campeão ao time vencedor."(Nota sobre a tradução de 'award' como 'conferir' (no sentido de conceder).)↗ Conceder título
"We will verify if all documents are in order."→ "Conferiremos se todos os documentos estão em ordem."(Nota sobre a tradução de 'verify' como 'conferir'.)↗ Verificar documentos

Palavras facilmente confundidas

we will conferwe will comparewe will verify

Notas: A tradução mais comum para a acepção de verificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will verify·we will examine·we will grant

we will verify: Sinônimo direto para 'we will check'.we will examine: Implica uma análise mais detalhada, traduzindo 'we will examine'.we will grant: Sinônimo para 'we will grant' ou 'we will bestow'.

Antônimos

we will ignore·we will withdraw

Regência e colocações

check something

We will check the data.

Tradução de 'conferir algo'.

grant something to someone

We will grant the prize to the winner.

Tradução de 'conferir algo a alguém'.

compare with something

We will compare the report with the original.

Tradução de 'conferir com algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will check' em inglês corresponde a 'conferiremos' em português quando o sentido é de verificar ou examinar algo. Quando 'conferir' tem o sentido de conceder ou outorgar, a tradução em inglês seria 'we will grant' ou 'we will award'. A forma verbal 'conferiremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
Presentewe check
Passadowe checked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

conferiremos(verbo)

Flexões

conferirconfieroconfieresconfiereconferimosconferís
Exemplos de uso
"Conferiremos los resultados con los datos originales."→ "Conferiremos os resultados com os dados originais."(Usado para verificar a exatidão.)
"Mañana, conferiremos los resultados del examen."→ "Conferiremos os resultados do exame amanhã."(Nota em português sobre a tradução de 'conferir' (espanhol) para 'verificar' (português).)↗ Verificar resultados
"El juez conferirá el título de campeón al equipo ganador."→ "O juiz conferirá o título de campeão ao time vencedor."(Nota em português sobre a tradução de 'conferir' (espanhol) para 'conceder' (português).)↗ Conceder título
"Necesitamos verificar si todos los documentos están en orden."→ "Precisamos conferir se todos os documentos estão em ordem."(Nota em português sobre a tradução de 'verificar' (espanhol) para 'conferir' (português).)↗ Verificar documentos

Palavras facilmente confundidas

conferirconferidoconferencia

Notas: O verbo 'conferir' em espanhol é similar e usado para verificar ou atribuir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificaremos·examinaremos·otorgaremos

verificaremos: Sinônimo direto para 'conferiremos' (espanhol) no sentido de verificar.examinaremos: Implica uma análise mais detalhada, traduzindo 'examinaremos'.otorgaremos: Sinônimo para 'conferiremos' (espanhol) no sentido de conceder.

Antônimos

desconoceremos·retiraremos

Regência e colocações

check something

We will check the data.

Tradução de 'conferir algo'.

grant something to someone

We will grant the prize to the winner.

Tradução de 'conferir algo a alguien'.

compare with something

We will compare the report with the original.

Tradução de 'conferir con algo'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'conferiremos' (primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo) corresponde a 'conferiremos' em português do Brasil quando o sentido é de verificar, comparar ou cotejar algo. Se o sentido for de atribuir ou conceder, a tradução em português pode ser 'conferiremos', 'outorgaremos' ou 'concederemos'. O contexto é crucial para a escolha da tradução mais adequada.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
Presentewe check
Passadowe checked
Particípiochecked
Gerúndiochecking
conferiremos

EN: we will check · ES: conferiremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conferir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo conferir
EN
↗ Check - Cambridge Dictionary
EN
↗ Grant - Merriam-Webster
ES
↗ Conferir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo conferir em espanhol