PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confessais

InglêsInglês

you confess(verb)

Flexões

confess
Exemplos de uso
"You confess your sins to the priest."→ "Vós confessais vossos pecados ao padre."
"You confess your sins to the priest."→ "Vós confessais vossos pecados ao padre."(Contexto religioso formal, referindo-se ao ato de admitir culpa.)↗ Confess - Dicio
"If you confess the mistake, we can forgive."→ "Se confessais o erro, podemos perdoar."(Situação onde admitir uma falha leva à reconciliação.)↗ Confess - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

you admityou declareyou acknowledge

Notas: A tradução direta para 'vós' é complexa em inglês moderno. 'You' serve para singular e plural, formal e informal. A forma verbal 'confess' é a correta para o presente simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admit·declare·acknowledge

admit: Sinônimo direto, comum em contextos legais ou de confissão formal.declare: Usado quando se torna algo público ou oficial.acknowledge: Implica aceitação de algo como verdadeiro ou válido.

Antônimos

deny·conceal

Regência e colocações

confess something

You confess the truth.

O verbo 'confess' pode ser transitivo direto, referindo-se ao que é admitido.

confess to someone

You confess the secret to a friend.

Pode ser transitivo indireto, indicando a quem a confissão é feita.

confess oneself

He confessed himself guilty.

Verbo pronominal, indicando que a pessoa confessa algo sobre si mesma.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you confess' para 'confessais' (vós) é uma escolha específica para contextos onde o pronome 'vós' é apropriado. No português do Brasil, o uso de 'vocês confessam' (equivalente a 'they confess') é muito mais comum. A forma 'confessais' soa arcaica ou excessivamente formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto confess
Presenteyou confess
Passadoyou confessed
Particípioconfessed
Gerúndioconfessing

EspanholEspanhol

vosotros confesáis(verbo)

Flexões

confesáis
Exemplos de uso
"Vosotros confesáis vuestros pecados al sacerdote."→ "Vós confessais vossos pecados ao padre."(Forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural (vosotros) no presente do indicativo.)
"Vosotros confesáis vuestros pecados al sacerdote."→ "Vós confessais vossos pecados ao padre."(Contexto religioso formal, referindo-se ao ato de admitir culpa.)↗ Confessar - Dicio
"Si confesáis el error, podemos perdonar."→ "Se confessais o erro, podemos perdoar."(Situação onde admitir uma falha leva à reconciliação.)↗ Confessar - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

vosotros admitísvosotros declaráisvosotros reconocéis

Notas: A forma 'confesáis' é a conjugação do verbo 'confesar' para 'vosotros'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admitís·declaráis·reconocéis

admitís: Sinônimo direto, comum em contextos legais ou de confissão formal.declaráis: Usado quando se torna algo público ou oficial.reconocéis: Implica aceitação de algo como verdadeiro ou válido.

Antônimos

negáis·ocultáis

Regência e colocações

confesar algo

Vosotros confesáis la verdad.

O verbo 'confesar' pode ser transitivo direto, referindo-se ao que é admitido.

confesar a alguien

Vosotros confesáis el secreto a un amigo.

Pode ser transitivo indireto, indicando a quem a confissão é feita.

confesarse

Vosotros os confesáis culpables.

Verbo pronominal, indicando que as pessoas confessam algo sobre si mesmas.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'vosotros confesáis' para o português 'vós confessais' é direta, pois ambas as formas se referem à segunda pessoa do plural e possuem um caráter mais formal ou arcaico no Brasil. No entanto, em Portugal, 'vós confessais' é mais corrente do que no Brasil. A forma espanhola 'vosotros' é padrão na Espanha, enquanto na América Latina usa-se 'ustedes confiesan'.

Conjugação verbal

Presenteyo confieso, tú confiesas, él/ella/usted confiesa, nosotros/nosotras confesamos, vosotros/vosotras confesáis, ellos/ellas/ustedes confiesan
Pretéritoyo confesé, tú confesaste, él/ella/usted confesó, nosotros/nosotras confesamos
confessais

EN: you confess · ES: vosotros confesáis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Confessais - Dicio
PT-BRENES
↗ Confessais - Infopédia