PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confessam-se

InglêsInglês

confess(verb)

Flexões

confess themselves
Exemplos de uso
"They confess themselves guilty."→ "Eles confessam-se culpados."
"They confess their sins during the service."→ "Eles confessam seus pecados durante o culto."(Tradução de um exemplo em inglês, focando no uso religioso do verbo 'confess'.)↗ 1 João 1:9 - A Bíblia Sagrada Online
"He confessed to the police that he had committed the robbery."→ "Ele confessou à polícia que havia cometido o roubo."(Exemplo ilustrando a admissão de culpa a uma autoridade.)↗ Confissão a autoridades
"She confessed her love for him after years of silence."→ "Ela confessou seu amor por ele após anos de silêncio."(Demonstrates confessing a personal feeling or secret.)↗ Confessing personal feelings

Palavras facilmente confundidas

admitdeclarerevealavow

Notas: A tradução direta com o pronome reflexivo 'themselves' é gramaticalmente possível, mas a forma mais natural em inglês para expressar a ideia de confessar algo é simplesmente usar o verbo 'confess' seg

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admit·declare·reveal

admit: Reconhecer a verdade ou a existência de algo, especialmente um erro ou culpa.declare: Afirmar algo publicamente ou formalmente; pode ser usado para sentimentos.reveal: To make something known that was previously secret or hidden.

Antônimos

deny·conceal

Regência e colocações

confess to something

They confess to the crime.

Usa-se a preposição 'to' para especificar o que é confessado.

confess something

She confessed her love.

Um objeto direto pode seguir 'confess' ao revelar um sentimento ou fato.

confess that...

He confessed that he was wrong.

Usado para introduzir uma oração que declara a confissão.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'confess' é frequentemente associado à admissão de culpa, especialmente em contextos legais ou religiosos. A nuance de reciprocidade ou reflexividade, comum em 'confessam-se' em português, é geralmente expressa em inglês por meio de frases adicionais como 'to each other' ou 'among themselves', ou simplesmente pelo contexto. O verbo pode ser transitivo direto (confess a sin) ou intransitivo com preposição (confess to a crime).

Conjugação verbal

Infinitivoto confess
PresenteI confess, you confess, he/she/it confesses, we confess, you confess, they confess
Passadoconfessed
Particípioconfessed
Gerúndioconfessing

EspanholEspanhol

confiesan(verbo)

Flexões

se confiesan
Exemplos de uso
"Ellos se confiesan culpables."→ "Eles confessam-se culpados."(O pronome reflexivo 'se' é essencial em espanhol para este contexto.)
"Los acusados confiesan su culpabilidad."→ "Os réus confessam sua culpabilidade."(Tradução de um exemplo em espanhol, focando na admissão de culpa.)↗ Confissão de culpa
"Se confiesan sus secretos más profundos el uno al otro."→ "Confessam-se seus segredos mais profundos."(Exemplo mostrando a revelação de intimidades.)↗ Revelação de segredos
"Ellos confiesan que han cometido un error."→ "Eles confessam que cometeram um erro."(Uso del verbo para admitir un error.)↗ Admitir un error

Palavras facilmente confundidas

admitendeclaranrevelanjuramentan

Notas: A forma 'se confiesan' é a tradução mais direta e comum para 'confessam-se' em espanhol, indicando que os sujeitos admitem algo sobre si mesmos ou em relação a si mesmos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admiten·declaran

admiten: Reconhecer a verdade ou a existência de algo, especialmente um erro ou culpa.declaran: Afirmar algo publicamente ou formalmente; pode ser usado para sentimentos.

Antônimos

niegan·ocultan

Regência e colocações

confess something

They confess the crime.

Usa-se um objeto direto para especificar o que é confessado.

confess that...

They confess that they made a mistake.

Introduz uma oração subordinada que expressa a confissão.

confess to someone

He confessed to his friend.

O pronome 'se' indica reciprocidade ou reflexividade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'confiesan' é a forma verbal correspondente a 'confessam-se' em português, indicando a terceira pessoa do plural. O verbo 'confesar' em espanhol abrange tanto a admissão de culpa (legal, religiosa) quanto a revelação de sentimentos ou segredos. A estrutura pronominal 'se confiesan' é comum para indicar reciprocidade ou reflexividade, diferindo da ênclise padrão do português brasileiro ('confessam-se').

Conjugação verbal

Infinitivoto confess
PresenteI confess, you confess, he/she/it confesses, we confess, you confess, they confess
Passadoconfessed
Particípioconfessed
Gerúndioconfessing
confessam-se

EN: confess · ES: confiesan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confessar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo confessar
EN
↗ Confess - Cambridge Dictionary
EN
↗ Confess - Merriam-Webster
ES
↗ Confesar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo confessar em espanhol