Palavras
Traduzir de:

confessamos

InglêsInglês

confess(verb)

Flexões

confessconfessesconfessedconfessing
Exemplos de uso
"We confess our mistakes to learn from them."→ "Nós confessamos nossos erros para aprender com eles."
"We confess our sins to the priest."→ "Nós confessamos nossos pecados ao padre."(Contexto religioso, ato de admitir falhas.)↗ Confissão de Pecados
"The suspects confessed to the crime after hours of interrogation."→ "Os suspeitos confessamos o crime após horas de interrogatório."(Contexto legal, admissão de culpa.)↗ Confissão de Crime

Palavras facilmente confundidas

admitavowdeclareprofess

Notas: A forma 'confess' é a base para a conjugação 'confessamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admit·avow

admit: Aceitar que algo é verdade ou que se fez algo errado.avow: Reconhecer ou declarar algo abertamente e sem vergonha.

Antônimos

deny

Regência e colocações

confess something

They confess their mistakes.

Objeto direto.

confess to something

He confessed to stealing the money.

Frase preposicional indicando o que foi confessado.

confess one's faith

They confess their belief in God.

Usado em contexto religioso.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'confess' refere-se primariamente a admitir algo pelo qual se sente culpa ou vergonha, ou a declarar a própria fé. A forma 'confess' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação em grupo. Pode também ser usada para a segunda pessoa do plural em contextos informais, embora 'you all confess' seja mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto confess
Presenteconfess
Passadoconfessed
Particípioconfessed
Gerúndioconfessing

EspanholEspanhol

confesar(verbo)

Flexões

confiesoconfiesasconfiesaconfesamosconfesáisconfiesan
Exemplos de uso
"Confesamos nuestros errores para aprender de ellos."→ "Nós confessamos nossos erros para aprender com eles."(Refere-se à ação de admitir algo.)
"Nosotros confesamos nuestros pecados al sacerdote."→ "Nós confessamos nossos pecados ao padre."(Contexto religioso, ato de admitir falhas.)↗ Confissão de Pecados
"Los sospechosos confesamos el crimen tras horas de interrogatorio."→ "Os suspeitos confessamos o crime após horas de interrogatório."(Contexto legal, admissão de culpa.)↗ Confissão de Crime

Palavras facilmente confundidas

admitirdeclararrevelar

Notas: A forma 'confesamos' é a tradução direta de 'confessamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admitir·declarar

admitir: Reconhecer a verdade de algo, especialmente algo que é vergonhoso ou culpado.declarar: Tornar algo público ou oficial, como uma fé ou crença.

Antônimos

negar

Regência e colocações

confesar algo

Confesamos la verdad.

Objeto direto.

confesar algo a alguien

Le confesamos nuestros miedos al terapeuta.

Objeto indireto introduzido por 'a'.

confesarse

Él se confesó culpable.

Verbo pronominal, usado reflexivamente ou com sentido passivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'confesar' abrange tanto a admissão de culpa ou erro (contexto legal ou pessoal) quanto a declaração pública de fé ou crença (contexto religioso). A forma 'confesamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo de pessoas está realizando a ação.

Conjugação verbal

Presenteyo confieso, tú confiesas, él/ella/usted confiesa, nosotros/nosotras confesamos, vosotros/vosotras confesáis, ellos/ellas/ustedes confiesan
Pretéritoyo confesé, tú confesaste, él/ella/usted confesó, nosotros/nosotras confesamos, vosotros/vosotras confesasteis, ellos/ellas/ustedes confesaron
Particípioconfesado
confessamos

EN: confess · ES: confesar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confessar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Confess Definition & Meaning
ES
↗ Confesar - Diccionario de la lengua española