O que significa "confessar" em inglês e espanhol?

"confessar" significa "confess" em inglês e "confesar" em espanhol.

Como usar "confessar" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'confessar'.

confessar

Inglês

confess(verb)

Flexões

confessesconfessedconfessing

Exemplos de uso

"He had to confess that he lied."→ "Ele teve que confessar que mentiu."

"He had to confess the theft to the police."→ "confessar"(Verbo principal, forma base.)↗ Forma base do verbo confessar

"She confessed her deepest feelings to her friend."→ "confessar"(Forma infinitiva.)↗ Infinitivo do verbo confessar

"The politician confessed to having made mistakes in his administration."→ "confessando"(Gerúndio/Particípio presente.)↗ Gerúndio do verbo confessar

Palavras facilmente confundidas

professadmitdeclare

Notas: Principalmente usado para admitir culpa ou um erro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admit·declare·reveal

admit: Sinônimo comum para aceitar a verdade de algo, especialmente uma falha.declare: Usado quando a admissão é formal ou pública.reveal: Usado para tornar conhecido algo que estava oculto, como sentimentos.

Antônimos

deny·conceal

Regência e colocações

confess something to someone

He confessed the truth to the judge.

O objeto direto é o que se confessa; o objeto indireto é a quem se confessa.

confess to doing something

She confessed to stealing the money.

Frequentemente seguido por um gerúndio ou frase nominal indicando a ação confessada.

confess oneself guilty

The defendant confessed himself guilty.

Uma construção mais formal, usada em contextos legais.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'confess' é frequentemente associado à admissão de culpa, erros ou crimes, especialmente em contextos legais ou formais. Pode também ser usado para revelar crenças pessoais ou sentimentos íntimos, embora 'admit' ou 'reveal' sejam por vezes mais comuns em conversas do dia a dia para assuntos não criminais. No contexto religioso, 'to confess' refere-se especificamente ao sacramento da confissão.

Conjugação verbal

Infinitivoto confess

PresenteI confess, you confess, he/she/it confesses, we confess, you confess, they confess

Passadoconfessed

Particípioconfessed

Gerúndioconfessing

Espanhol

confesar(verbo)

Flexões

confiesasconfesóconfesando

Exemplos de uso

"Tuvo que confesar que mintió."→ "Ele teve que confessar que mentiu."(Usado para admitir culpa ou um erro.)

"Él tuvo que confesar el robo a la policía."→ "He had to confess the theft to the police."(Nota sobre o uso de 'confesar' em espanhol.)↗ Confesar um crime

"Ella confesó sus sentimientos más profundos a su amigo."→ "She confessed her deepest feelings to her friend."(Nota sobre a revelação de sentimentos em espanhol.)↗ Confessar sentimentos

"El político confesó haber cometido errores en su gestión."→ "The politician confessed to having made mistakes in his administration."(Nota sobre a admissão de erros em espanhol.)↗ Confessar erros

Palavras facilmente confundidas

profesaradmitirdeclarar

Notas: Usado para admitir algo, especialmente um erro ou crime.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admitir·declarar·revelar

admitir: English explanation of the Spanish synonym 'admitir'.declarar: English explanation of the Spanish synonym 'declarar'.revelar: English explanation of the Spanish synonym 'revelar'.

Antônimos

negar·ocultar

Regência e colocações

confesar algo a alguien

Él confesó la verdad al juez.

Nota em português sobre a estrutura 'confesar algo a alguien'.

confesarse culpable

El acusado se confesó culpable.

Nota em português sobre a construção formal 'confesarse culpable'.

confesarse con alguien

Ella se confesó con su mejor amiga.

Nota em português sobre a estrutura 'confesarse con alguien'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'confesar' é frequentemente traduzido para o português como 'confessar', 'admitir' ou 'declarar', dependendo do contexto. 'Confesar' geralmente implica admitir culpa ou um erro, semelhante ao seu correspondente em inglês. 'Admitir' é mais amplo e pode significar aceitar algo como verdadeiro. 'Declarar' sugere uma declaração mais formal ou pública. As nuances são importantes para uma tradução precisa.