PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confessar-o-equivoco

InglêsInglês

admit the mistake(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had to admit the mistake after the evidence was presented."→ "Ele teve que admitir o equívoco após a apresentação das evidências."
"The politician had to admit the mistake in his statement to regain public trust."→ "O político teve que confessar o equívoco em sua declaração para recuperar a confiança pública."(Notícia jornalística sobre política.)↗ Admit the Mistake - English Usage
"After the analysis, the scientist confessed the mistake in his initial calculations."→ "Após a análise, o cientista confessou o equívoco em seus cálculos iniciais."(Relato de um processo científico.)↗ Confess the Mistake - Scientific Context

Palavras facilmente confundidas

acknowledge the errorown up to the mistakeconfess a faultrecognize the error

Notas: A tradução literal 'confess the mistake' é possível, mas 'admit the mistake' é mais idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acknowledge the error·own up to the mistake·concede an error

acknowledge the error: Reconhecer formalmente um erro.own up to the mistake: Assumir a responsabilidade por um erro, geralmente de forma informal.concede an error: Admitir uma falha pessoal ou moral.

Antônimos

deny the mistake·maintain correctness

Regência e colocações

admit to something

He had to admit to his oversight.

Introduz a falha específica.

admit that...

She admitted that she had been wrong.

Introduz uma oração que explica o erro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'admit the mistake' em inglês é amplamente utilizada para indicar o ato de reconhecer publicamente ou privadamente que se cometeu um erro. É um componente vital na manutenção da integridade e da confiança, especialmente em papéis profissionais ou públicos. O ato de admitir um erro sugere reconhecimento de culpa e disposição para lidar com as consequências.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit the mistake
Presenteadmit the mistake
Passadoadmitted the mistake
Particípioadmitted the mistake
Gerúndioadmitting the mistake

EspanholEspanhol

admitir el error(frase verbal)
Exemplos de uso
"El político tuvo que admitir el error en su declaración."→ "O político teve que admitir o equívoco em sua declaração."(Expressão padrão para reconhecer um engano.)
"El político tuvo que admitir el error en su declaración para recuperar la confianza pública."→ "O político teve que confessar o equívoco em sua declaração para recuperar a confiança pública."(Notícia jornalística sobre política.)↗ Admitir el Error - Uso em Espanhol
"Tras el análisis, el científico admitió el error en sus cálculos iniciales."→ "Após a análise, o cientista confessou o equívoco em seus cálculos iniciais."(Relato de um processo científico.)↗ Confesar el Error - Contexto Científico

Palavras facilmente confundidas

reconocer el errorconfesar la faltadeclarar la equivocaciónaceptar la culpa

Notas: 'Confesar el error' também é usado, mas 'admitir el error' é frequentemente preferido em contextos formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reconocer el error·confesar la falta·declarar la equivocación

reconocer el error: Reconhecer um erro de forma geral.confesar la falta: Admitir uma falha, com conotação mais pessoal.declarar la equivocación: Informar formalmente sobre um engano.

Antônimos

negar el error·insistir en la corrección

Regência e colocações

admitir un error

El testigo admitió un error en su testimonio.

Introduz o erro específico.

admitir que...

Admitió que la estrategia no fue la mejor.

Introduz uma oração que explica o erro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'admitir el error' em espanhol é usada para expressar o ato de reconhecer que se cometeu um engano. É um conceito fundamental para a integridade e a confiança, especialmente em contextos profissionais e públicos. A forma como isso é feito pode variar culturalmente, mas a essência de assumir responsabilidade por uma falha permanece.

Conjugação verbal

Presenteyo admito el error, tú admites el error, él/ella admite el error, nosotros admitimos el error, vosotros admitís el error, ellos/ellas admiten el error
Pretéritoyo admití el error, tú admitiste el error, él/ella admitió el error, nosotros admitimos el error, vosotros admitisteis el error, ellos/ellas admitieron el error
Particípioadmitido el error
confessar-o-equivoco

EN: admit the mistake · ES: admitir el error

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confessar o Equívoco - Definição e Uso
PT-BREN
↗ Admit - Cambridge Dictionary
EN
↗ Admit - Merriam-Webster
ES
↗ Admitir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Admitir el Error - Uso y Ejemplos