O que significa "confesso" em inglês e espanhol?

"confesso" significa "confessed" em inglês e "confeso" em espanhol.

Como usar "confesso" em uma frase?

Adjetivo ou particípio passado do verbo confessar; que se confessou ou se admite como verdadeiro.

confesso

Inglês

confessed(adjective)

Flexões

confess

Exemplos de uso

"The confessed criminal gave his testimony."→ "O criminoso confesso deu seu depoimento."

"The thief made a confessed statement to the police."→ "O ladrão fez uma declaração confessa à polícia."(Uso como adjetivo, indicando que a confissão foi feita.)↗ Declaração Confessa

"He was a confessed criminal, but the court acquitted him due to lack of evidence."→ "Ele era um criminoso confesso, mas o tribunal o absolveu por falta de provas."(Indica que a pessoa admitiu a culpa.)↗ Criminoso Confesso

Palavras facilmente confundidas

confessedadmittedacknowledged

Notas: Particípio passado do verbo 'to confess'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admitted·acknowledged

admitted: Refere-se à aceitação de algo, como um erro ou fato.acknowledged: Indica que algo foi tornado público ou formalmente comunicado.

Antônimos

denied·unacknowledged

Regência e colocações

confessed to something

He confessed to the murder.

'confessou o crime' ou 'foi confesso de roubo'.

confessed thief/criminal

The police arrested the confessed thief.

'criminoso confesso'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confessed' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a alguém que admitiu explicitamente uma culpa ou erro. A tradução para 'confesso' em português do Brasil é adequada, pois carrega a mesma ideia de admissão formal ou pública.

Espanhol

confeso(adjetivo)

Flexões

confesaconfesosconfesas

Exemplos de uso

"El criminal confeso dio su testimonio."→ "O criminoso confesso deu seu depoimento."(Usado para descrever alguém que admitiu um crime.)

"El ladrón hizo una declaración confesa a la policía."→ "O ladrão fez uma declaração confessa à polícia."(Uso como adjetivo, indicando que a confissão foi feita.)↗ Declaração Confessa

"Era un criminal confeso, pero el tribunal lo absolvió por falta de pruebas."→ "Ele era um criminoso confesso, mas o tribunal o absolveu por falta de provas."(Indica que la persona admitió la culpa.)↗ Criminoso Confesso

Palavras facilmente confundidas

confesadoadmitidodeclarado

Notas: Particípio passado do verbo 'confesar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admitido·declarado

admitido: Refere-se à aceitação de algo, como um erro ou fato.declarado: Indica que algo foi tornado público ou formalmente comunicado.

Antônimos

negado·oculto

Regência e colocações

ser confeso de algo

Era confeso de robo, pero no había testigos.

Indica a admissão de uma ação específica.

criminal confeso

La policía detuvo al criminal confeso.

Adjetivo qualificando o substantivo 'criminoso'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'confeso' traduz bem para o português do Brasil como 'confesso', pois ambas indicam uma admissão de culpa ou erro. O uso em português reflete a ideia de uma declaração formal ou pública de responsabilidade.

confesso

EN: confessed · ES: confeso