PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confiávamos

InglêsInglês

trusted(verbo)

Flexões

trustingtrusts
Exemplos de uso
"We trusted that he would help us finish the project."→ "Nós confiávamos que ele nos ajudaria a terminar o projeto."
"She is a trusted advisor."→ "Ele era um amigo confiável."(Indica alguém em quem se pode ter confiança.)↗ Amigo de confiança
"We trusted their judgment."→ "A empresa confiava em seus funcionários."(Refere-se à ação de acreditar na capacidade ou integridade.)↗ Confiança nos funcionários

Palavras facilmente confundidas

trustedtrustingtrustworthy

Notas: A tradução mais comum para o sentido de ter fé ou acreditar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reliable·dependable

reliable: Usado como adjetivo para descrever alguém ou algo digno de confiança.dependable: Implica que a confiança foi dada ou que a pessoa/coisa é digna de fé.

Antônimos

unreliable·distrusted

Regência e colocações

trusted (adjective)

He is a trusted member of the team.

Descreve a qualidade de ser digno de confiança.

trust someone/something (verb)

We trust her completely.

A regência verbal com 'em' é comum para indicar o objeto da confiança.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'trusted' pode ser traduzido tanto como verbo ('confiava', 'confiou') quanto como adjetivo ('confiável'). A escolha depende do contexto. Como adjetivo, descreve uma qualidade de ser digno de confiança. Como verbo, indica a ação de depositar confiança.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust
Presentetrust / trusts
Passadotrusted
Particípiotrusted
Gerúndiotrusting

EspanholEspanhol

confiábamos(verbo)

Flexões

confiar
Exemplos de uso
"Confiábamos en que él nos ayudaría a terminar el proyecto."→ "Nós confiávamos que ele nos ajudaria a terminar o projeto."(Forma verbal correspondente no pretérito imperfeito do indicativo.)
"Nosotros confiábamos en que todo saldría bien."→ "Nós confiávamos na justiça do sistema."(Indica uma crença ou fé contínua no passado.)↗ Fé no sistema
"Ella nos confiábamos sus miedos."→ "Ela nos confiava seus segredos mais profundos."(Refere-se à ação de entregar algo a alguém para guardar ou cuidar.)↗ Entrega de segredos

Palavras facilmente confundidas

confiábamosconfiamos

Notas: Tradução direta e mais comum para o verbo 'confiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creíamos·nos fiábamos

creíamos: Usado quando a ênfase está na crença ou fé.nos fiábamos: Implica a entrega de algo (como confiança ou um segredo) a alguém.

Antônimos

desconfiábamos·dudábamos

Regência e colocações

confiar en alguien/algo

Confiábamos en su palabra.

A preposição 'en' é a mais comum para indicar o objeto da confiança.

confiar algo a alguien

Confiábamos el secreto a nuestro mejor amigo.

A preposição 'a' introduz o destinatário do encargo ou da confiança.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'confiávamos' em espanhol descreve uma ação habitual, contínua ou uma situação no passado. É usado para expressar fé, segurança ou a entrega de algo a alguém. O uso é muito semelhante ao português do Brasil, onde também indica uma ação passada em andamento ou repetida.

Conjugação verbal

Presenteyo confío, tú confías, él/ella/usted confía, nosotros/nosotras confiamos, vosotros/vosotras confiáis, ellos/ellas/ustedes confían
Pretéritoyo confiaba, tú confiabas, él/ella/usted confiaba, nosotros/nosotras confiábamos, vosotros/vosotras confiabais, ellos/ellas/ustedes confiaban
Particípioconfiado
confiávamos

EN: trusted · ES: confiábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confiar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo confiar
EN
↗ Confiável - Dicionário Dicio
EN
↗ Trusted | Cambridge Dictionary
ES
↗ Confiar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de confiar en español