PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confiar

InglêsInglês

trust(verb)

Flexões

truststrustedtrusting
Exemplos de uso
"I trust you to finish this project."→ "Eu confio em você para terminar este projeto."
"She entrusted him with her secret."→ "Ela confiou-lhe o segredo."
"I trust you to handle this delicate situation."→ "Eu confio em você para cuidar do meu cachorro."(Nota sobre o uso de 'trust' como verbo em inglês.)↗ Uso de 'trust' em inglês
"She placed her trust in his ability to succeed."→ "Ela confiou o segredo ao seu melhor amigo."(Nota sobre o uso de 'entrust' em inglês.)↗ Uso de 'entrust' em inglês
"The company decided to entrust the project to a new team."→ "A empresa decidiu confiar o projeto a uma nova equipe."('Entrust' implies formal delegation of responsibility.)↗ Entrust - Verb Usage

Palavras facilmente confundidas

believerelyentrustsuspectdoubt

Notas: A palavra 'trust' abrange os dois sentidos principais de 'confiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

believe in·rely on·entrust

believe in: Sinônimo de 'trust' quando se refere a ter fé na capacidade ou veracidade de alguém.rely on: Sinônimo de 'trust' indicando dependência e confiança.entrust: Sinônimo de 'trust' no sentido de delegar responsabilidade ou algo valioso.

Antônimos

distrust·doubt

Regência e colocações

trust someone/something

You can trust my intentions.

Em inglês, 'trust' pode ser seguido diretamente por um objeto ou por uma preposição como 'in' (menos comum para pessoas, mais para ideias).

entrust something to someone

The teacher entrusted the task to the most capable student.

Esta construção é específica para 'entrust', indicando o que é confiado e a quem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trust' em inglês abrange tanto a ação de confiar (verbo) quanto o estado de confiança (substantivo). É uma palavra fundamental nas relações interpessoais e comerciais, denotando segurança e credibilidade. A forma 'to entrust' é frequentemente usada para indicar a delegação formal de algo importante, como um segredo, um objeto de valor ou uma responsabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust
Presentetrust, trusts
Passadotrusted
Particípiotrusted
Gerúndiotrusting

EspanholEspanhol

confiar(verbo)

Flexões

confíoconfíasconfíaconfiamosconfiáisconfían
Exemplos de uso
"Confío en ti para terminar este proyecto."→ "Eu confio em você para terminar este projeto."(Usado para expressar crença na capacidade ou integridade de alguém.)
"Le confió su secreto."→ "Ela confiou-lhe o segredo."(Usado para indicar a entrega de algo ou responsabilidade a alguém.)
"Confío en ti para cuidar de mi perro."→ "Eu confio em você para cuidar do meu cachorro."(Nota sobre o uso de 'confiar' em espanhol.)↗ Uso de 'confiar' em espanhol
"Ella confió el secreto a su mejor amiga."→ "Ela confiou o segredo ao seu melhor amigo."(Nota sobre a regência do verbo 'confiar' em espanhol.)↗ Regência de 'confiar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

fiarcreerdesconfiardudarencargar

Notas: O verbo 'confiar' em espanhol é um cognato direto e abrange os mesmos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creer en·fiar·encargar

creer en: Sinônimo de 'confiar' no sentido de ter fé na veracidade ou capacidade.fiar: Sinônimo de 'confiar' no sentido de depositar esperança ou segurança (uso menos comum).encargar: Sinônimo de 'confiar' no sentido de delegar uma tarefa ou responsabilidade.

Antônimos

desconfiar·dudar

Regência e colocações

confiar en alguien/algo

Confío en que todo saldrá bien.

A preposição 'en' é essencial para indicar o objeto da confiança.

confiar algo a alguien

Le confié mi coche a mi hermano.

Usado para delegar um objeto, segredo ou responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confiar' em espanhol é muito similar ao seu correspondente em português. Ele expressa a ação de depositar fé, segurança ou esperança em alguém ou algo. A construção 'confiar en' é a mais comum para indicar o objeto da confiança. Quando se trata de delegar uma tarefa ou um segredo, usa-se 'confiar algo a alguém', similar ao português.

Conjugação verbal

Presenteyo confío, tú confías, él/ella/usted confía, nosotros/nosotras confiamos, vosotros/vosotras confiáis, ellos/ellas/ustedes confían
Pretéritoyo confié, tú confiaste, él/ella/usted confió, nosotros/nosotras confiamos, vosotros/vosotras confiasteis, ellos/ellas/ustedes confiaron
Particípioconfiado
confiar

EN: trust · ES: confiar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confiar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo confiar
EN
↗ Trust - Merriam-Webster
EN
↗ Trust - Cambridge Dictionary
ES
↗ Confiar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Confiar - WordReference