O que significa "confidencialidade" em inglês e espanhol?

"confidencialidade" significa "confidentiality" em inglês e "confidencialidad" em espanhol.

Como usar "confidencialidade" em uma frase?

Qualidade ou estado do que é confidencial; sigilo.

confidencialidade

Inglês

confidentiality(noun)

Exemplos de uso

"The confidentiality of client data must be protected."→ "A confidencialidade dos dados dos clientes deve ser protegida."

"The confidentiality of client data is fundamental to our company."→ "A confidencialidade dos dados dos clientes é fundamental para a nossa empresa."(Em contextos empresariais e de proteção de dados, a confidencialidade é um pilar essencial para a confiança.)↗ Confidencialidade de Dados

"The doctor swore to maintain confidentiality regarding the patient's information."→ "O médico jurou manter a confidencialidade sobre as informações do paciente."(Profissões que lidam com informações sensíveis, como médicos e advogados, têm um dever ético e legal de confidencialidade.)↗ Dever de Confidencialidade Médica

Palavras facilmente confundidas

secrecyprivacydiscretion

Notas: Refere-se especificamente ao estado de ser confidencial ou secreto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secrecy·privacy

secrecy: Refere-se à prática de manter algo em segredo, especialmente informações.privacy: Implica cautela e reserva ao lidar com assuntos sensíveis.

Antônimos

disclosure·publicity

Regência e colocações

maintain confidentiality

It is crucial to maintain confidentiality during negotiations.

Verbo 'manter' é frequentemente usado com 'confidencialidade'.

breach of confidentiality

A breach of confidentiality can have serious legal consequences.

Expressão comum para indicar a violação do sigilo.

confidentiality agreement

Both parties signed a confidentiality agreement.

Usado para descrever uma regra ou norma fundamental.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confidencialidade' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se à qualidade ou estado do que é confidencial, ou seja, secreto ou restrito. É um conceito crucial em áreas como direito, negócios e tecnologia, onde a proteção de informações sensíveis é primordial.

Espanhol

confidencialidad(sustantivo)

Exemplos de uso

"La confidencialidad de la información es crucial."→ "A confidencialidade da informação é crucial."(Termo padrão em espanhol.)

"La confidencialidad de los datos de los clientes es fundamental para nuestra empresa."→ "The confidentiality of client data is fundamental to our company."(Em contextos empresariais e de proteção de dados, a confidencialidade é um pilar essencial para a confiança.)↗ Confidencialidad de Datos

"El médico juró mantener la confidencialidad sobre la información del paciente."→ "The doctor swore to maintain confidentiality regarding the patient's information."(As profissões que lidam com informações sensíveis, como médicos e advogados, têm um dever ético e legal de confidencialidade.)↗ Dever de Confidencialidade Médica

Palavras facilmente confundidas

secretoreservadiscreción

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secreto·reserva

secreto: Refere-se à prática de manter algo em segredo, especialmente informações.reserva: Implica cautela e reserva ao lidar com assuntos sensíveis.

Antônimos

publicidad·divulgación

Regência e colocações

mantener la confidencialidad

Es crucial mantener la confidencialidad de las negociaciones.

Verbo 'manter' é frequentemente usado com 'confidencialidade'.

violación de la confidencialidad

Una violación de la confidencialidad puede tener graves consecuencias legales.

Expressão comum para indicar a violação do sigilo.

acuerdo de confidencialidad

Ambas partes firmaron un acuerdo de confidencialidad.

Usado para descrever uma regra ou norma fundamental.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'confidencialidad', ao ser explicado em português do Brasil, refere-se à qualidade ou estado do que é confidencial, ou seja, secreto ou restrito a um grupo seleto de pessoas. É um conceito fundamental em diversas áreas, como a jurídica e a empresarial.

confidencialidade

EN: confidentiality · ES: confidencialidad