O que significa "confidente" em inglês e espanhol?

"confidente" significa "confidant" em inglês e "confident" em espanhol.

Como usar "confidente" em uma frase?

Pessoa em quem se tem confiança; confidente.

confidente

Inglês

confidant(noun)

Flexões

confidante

Exemplos de uso

"She is my lifelong confidant, she knows everything about me."→ "Ela é minha confidente de longa data, sabe tudo sobre mim."

"He is my confidant for many years, he knows everything about me."→ "Ele é meu confidente há muitos anos, sabe tudo sobre mim."(Nota de registo em português sobre o uso de 'confidant'.)↗ Confidant

"I looked for my best friend, my confidante, to vent."→ "Procurei minha melhor amiga, minha confidente, para desabafar."(Enfatiza a relação íntima e o ato de compartilhar sentimentos.)↗ Confidant

Palavras facilmente confundidas

confidentconfidanteconfidence

Notas: A forma 'confidant' é mais comum para substantivo masculino, 'confidante' pode ser usado para ambos os gêneros ou como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

close friend·person of trust·advisor

close friend: Explicación en español.person of trust: Indica alguém em quem se pode depositar fé e segredos.advisor: Alguém a quem se recorre para obter conselhos.

Antônimos

stranger·enemy

Regência e colocações

confidant of someone

She is her younger sister's confidant.

Indica posse ou relação próxima em português.

to be a confidant

He always knew how to be a good confidant.

Descreve a qualidade ou habilidade de ser um confidente em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confidant' em inglês refere-se a uma pessoa em quem se confia segredos. É importante notar a distinção gramatical: 'confidant' é usado para homens e 'confidante' para mulheres. Ambos implicam um alto grau de confiança e intimidade, sendo a pessoa a quem se recorre para compartilhar pensamentos e sentimentos privados. O uso pode variar de um amigo muito próximo a um conselheiro de confiança.

Espanhol

confident(sustantivo)

Flexões

confidente

Exemplos de uso

"Ella es mi confidente de toda la vida, sabe todo sobre mí."→ "Ela é minha confidente de longa data, sabe tudo sobre mim."(Pessoa a quien se le confían secretos.)

"Él es mi confidente desde hace muchos años, sabe todo sobre mí."→ "Ele é meu confidente há muitos anos, sabe tudo sobre mim."(Nota em português sobre o uso de 'confident'.)↗ Confident

"Busqué a mi mejor amiga, mi confidente, para desahogarme."→ "Procurei minha melhor amiga, minha confidente, para desabafar."(Enfatiza a relação íntima e o ato de compartilhar sentimentos.)↗ Confident

Palavras facilmente confundidas

confidenteconfiadoconfianza

Notas: A palavra 'confidente' em espanhol pode ser usada para ambos os gêneros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amigo íntimo·persona de confianza·consejero

persona de confianza: Indica alguém em quem se pode depositar fé e segredos.consejero: Alguém a quem se recorre para obter conselhos.

Antônimos

desconocido·enemigo

Regência e colocações

confidente de alguien

Ella es la confidente de su hermana menor.

Indica posse ou relação próxima em português.

ser un confidente

Él siempre supo ser un buen confidente.

Descreve a qualidade ou habilidade de ser um confidente em português.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'confident' (masculino) e 'confidente' (feminino) são usados para descrever uma pessoa em quem se confia segredos. Ambos os termos implicam um alto grau de confiança e intimidade, sendo a pessoa a quem se recorre para compartilhar pensamentos e sentimentos privados. O uso pode variar de um amigo muito próximo a um conselheiro de confiança. A palavra deriva do latim 'confidens', que significa 'aquele que confia'.

confidente

EN: confidant · ES: confident

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR