PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confiemos

InglêsInglês

let us trust(verb phrase)

Flexões

trusttruststrustedtrusting
Exemplos de uso
"Let us trust that things will improve soon."→ "Confiemos que a situação melhore em breve."
"Let us trust each other so that the team works well."→ "Confiemos uns nos outros para que a equipe funcione bem."(Nota sobre a importância da confiança mútua para o bom funcionamento de uma equipe.)↗ Confiança e Trabalho em Equipe
"Let us trust the process, even when it's difficult."→ "Confiemos no processo, mesmo quando for difícil."(Encorajamento para manter a fé em um procedimento ou desenvolvimento, apesar das adversidades.)↗ Confiança no Processo

Palavras facilmente confundidas

let's trustwe trusttrust us

Notas: Refere-se à ação de ter fé ou acreditar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's believe·let's hope

let's believe: Sinônimo que enfatiza a fé ou crença.let's hope: Sinônimo que denota expectativa.

Antônimos

let us distrust·let us doubt

Regência e colocações

trust in someone/something

Let us trust in the outcome.

A preposição 'in' é comumente usada após 'trust' quando se refere à entidade em que se confia.

entrust something to someone

Let us entrust the mission to the captain.

O verbo 'entrust' é usado para indicar a delegação de responsabilidade ou cuidado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let us trust' em inglês é uma tradução comum e eficaz para 'confiemos', especialmente quando se quer transmitir uma sugestão ou um convite para uma ação coletiva baseada na confiança. O uso de 'let us' (ou sua contração 'let's') confere um tom de proposta ou encorajamento mútuo, refletindo a nuance do subjuntivo em português. Em contextos culturais de língua inglesa, a confiança é frequentemente vista como um elemento chave para a cooperação e o sucesso de empreendimentos conjuntos.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust
PresenteI trust, you trust, he/she/it trusts, we trust, you trust, they trust
Passadotrusted
Particípiotrusted
Gerúndiotrusting

EspanholEspanhol

confiemos(verbo)

Flexões

confiarconfíoconfíasconfíaconfiamosconfiáis
Exemplos de uso
"Confiemos en que la situación mejore pronto."→ "Confiemos que a situação melhore em breve."(Expressa esperança em um resultado futuro.)
"Confiemos los unos en los otros para que el equipo funcione bien."→ "Let us trust each other so that the team works well."(Nota sobre a importância da confiança mútua para o bom funcionamento de uma equipe.)↗ Confiança e Trabalho em Equipe
"Confiemos en que la situación mejorará pronto."→ "Let us trust that the situation will improve soon."(Expressão de esperança e fé em uma melhora futura.)↗ Esperança e Confiança no Futuro

Palavras facilmente confundidas

confiamosconfiáramosconfiaremos

Notas: Forma verbal do presente do subjuntivo do verbo confiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creamos·esperemos

creamos: Usado quando a ênfase é na fé ou crença.esperemos: Usado quando a ênfase é na expectativa.

Antônimos

desconfiemos·dudemos

Regência e colocações

confiar en alguien/algo

Confiemos en la justicia.

O verbo 'confiar' pede a preposição 'em' quando se refere à pessoa ou coisa em que se deposita confiança.

confiar algo a alguien

Confiemos este secreto a ti.

Neste caso, 'confiar' significa entregar algo a alguém, responsabilizando-o por isso.

Contexto cultural e nuances

A forma 'confiemos' é a conjugação verbal correspondente à primeira pessoa do plural do presente do modo subjuntivo do verbo 'confiar'. Este modo verbal é empregado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ou em orações que dependem de uma expressão de vontade ou incerteza. Em português do Brasil, 'confiemos' pode ser usado em diversos contextos, desde relações interpessoais até decisões coletivas, sempre carregando a ideia de depositar fé ou segurança.

Conjugação verbal

Presenteyo confíe, tú confíes, él/ella/usted confíe, nosotros/nosotras confiemos, vosotros/vosotras confiéis, ellos/ellas/ustedes confíen
Pretéritoyo confiara / confiase, tú confieras / confiases, él/ella/usted confiara / confiase, nosotros/nosotras confiáramos / confiásemos, vosotros/vosotras confiarais / confiaseis, ellos/ellas/ustedes confiaran / confiasen
Particípioconfiado
confiemos

EN: let us trust · ES: confiemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Confiar - Verbo Português
PT-BRES
↗ Uso do Subjuntivo em Português
EN
↗ Trust definition
EN
↗ Expressing Collective Intent in English