PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

configuração

InglêsInglês

configuration(noun)

Flexões

configurations
Exemplos de uso
"Please check the network configuration settings."→ "Por favor, verifique as configurações de rede."
"The system configuration was successfully updated."→ "A configuração do sistema foi atualizada com sucesso."(Nota de registo sobre o uso técnico em inglês.)↗ System Configuration
"We need to define the ideal setup for the new office."→ "Precisamos definir a configuração ideal para o novo escritório."(Nota de registo sobre o uso em contextos de arranjo físico.)↗ Office Setup
"The actress's facial features caught the photographers' attention."→ "A configuração facial da atriz chamou a atenção dos fotógrafos."(Nota de registo sobre o uso para descrever características.)↗ Facial Configuration

Palavras facilmente confundidas

setuparrangementlayoutstructure

Notas: Termo técnico e geral amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

setup·arrangement·layout

setup: Termo comum em inglês para arranjos técnicos ou iniciais.arrangement: Termo geral em inglês para a forma como as coisas estão organizadas.layout: Refere-se em inglês à disposição espacial dos elementos.

Antônimos

disarray·chaos

Regência e colocações

configuration of

The configuration of the network needs adjustment.

Indica o que está sendo configurado em inglês.

configuration for

This is the default configuration for the device.

Especifica o propósito ou destino da configuração em inglês.

configuration settings

Please check the configuration settings in the menu.

Refere-se aos parâmetros específicos dentro de uma configuração em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'configuration' é frequentemente empregada em contextos técnicos, especialmente em computação, para denotar a disposição específica de componentes de hardware ou software. Implica uma configuração deliberada ou estrutura. O termo também pode ser usado de forma mais ampla para descrever a maneira como os elementos estão arranjados em qualquer sistema ou objeto. A nuance reside muitas vezes na precisão e intencionalidade do arranjo.

EspanholEspanhol

configuración(noun)

Flexões

configuraciones
Exemplos de uso
"La configuración del sistema es compleja."→ "A configuração do sistema é complexa."(Usado tanto para arranjo físico quanto para parâmetros técnicos.)
"La configuración del sistema se actualizó correctamente."→ "A configuração do sistema foi atualizada com sucesso."(Nota em português sobre o uso técnico em espanhol.)↗ Configuración del Sistema
"Necesitamos definir la configuración ideal para la nueva oficina."→ "Precisamos definir a configuração ideal para o novo escritório."(Nota em português sobre o uso em contextos de arranjo físico em espanhol.)↗ Configuración de Oficina
"La configuración facial de la actriz llamó la atención de los fotógrafos."→ "A configuração facial da atriz chamou a atenção dos fotógrafos."(Nota em português sobre o uso para descrever características em espanhol.)↗ Configuración Facial

Palavras facilmente confundidas

ajustedisposiciónestructuraarreglo

Notas: Equivalente direto em espanhol, com os mesmos usos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajuste·disposición·estructura

ajuste: Modificación o adaptación de algo em espanhol.disposición: Manera en que algo está ordenado o distribuido em espanhol.estructura: Modo en que algo está organizado em espanhol.

Antônimos

desorden·caos

Regência e colocações

configuración de

La configuración del software es sencilla.

Indica o que está sendo configurado em espanhol.

configuración para

Se necesita una configuración para el nuevo servidor.

Especifica o propósito ou destino da configuração em espanhol.

configuración en

La configuración en modo seguro está activada.

Descreve o modo ou tipo de configuração em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'configuración' é amplamente utilizada em contextos técnicos, especialmente em informática e eletrônica, para descrever como os componentes ou parâmetros de um sistema estão dispostos. Também se aplica à disposição física de objetos ou elementos. A palavra implica uma ordem estabelecida e específica, sendo fundamental para entender o funcionamento ou a aparência de algo.

configuração

EN: configuration · ES: configuración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Configuração - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Configuração - Michaelis
EN
↗ Configuration Merriam-Webster
EN
↗ Configuration Cambridge Dictionary
ES
↗ Configuración - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Configuración - WordReference