PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

configurando

InglêsInglês

configuring(gerund)

Flexões

configureconfigured
Exemplos de uso
"The technician is configuring the new network system."→ "O técnico está configurando o novo sistema de rede."
"The technician is configuring the new network system."→ "O técnico está configurando o novo sistema de rede."(Descrição de uma ação em andamento relacionada à instalação ou ajuste de equipamentos.)↗ Configurando o sistema
"We are configuring the privacy options to ensure data security."→ "Estamos configurando as opções de privacidade para garantir a segurança dos dados."(Contexto de ajustes em software ou aplicativos para definir preferências.)↗ Opções de privacidade
"The company is configuring its business plan for the next fiscal year."→ "A empresa está configurando seu plano de negócios para o próximo ano fiscal."(Uso figurado, indicando o planejamento e estabelecimento de diretrizes.)↗ Plano de negócios

Palavras facilmente confundidas

conformingformingsetting up

Notas: Termo amplamente utilizado em tecnologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

setting up·adjusting·arranging

setting up: Implica uma modificação para melhor adequação ou funcionamento.adjusting: Refere-se à definição de parâmetros ou regras iniciais.arranging: Usado quando se define instruções ou sequências de operação.

Antônimos

deconfiguring·dismantling·unsetting

Regência e colocações

configure something

configuring the router

O objeto direto é o que está sendo ajustado.

configure for something

configuring the system for high performance

Indica o propósito ou o estado final desejado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'configuring' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere à ação de ajustar ou estabelecer parâmetros. Em português do Brasil, 'configurando' é a forma gerundial do verbo 'configurar', amplamente usada em contextos técnicos e de planejamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto configure
Presenteconfigures
Passadoconfigured
Particípioconfigured
Gerúndioconfiguring

EspanholEspanhol

configurando(gerundio)

Flexões

configurarconfigurado
Exemplos de uso
"El técnico está configurando el nuevo sistema de red."→ "O técnico está configurando o novo sistema de rede."(Usado para descrever o processo de ajuste de sistemas ou dispositivos.)
"El técnico está configurando el nuevo sistema de red."→ "O técnico está configurando o novo sistema de rede."(Descrição de uma ação em andamento relacionada à instalação ou ajuste de equipamentos.)↗ Configurando o sistema
"Estamos configurando las opciones de privacidad para garantizar la seguridad de los datos."→ "Estamos configurando as opções de privacidade para garantir a segurança dos dados."(Contexto de ajustes em software ou aplicativos para definir preferências.)↗ Opções de privacidade
"La empresa está configurando su plan de negocios para el próximo año fiscal."→ "A empresa está configurando seu plano de negócios para o próximo ano fiscal."(Uso figurado, indicando o planejamento e estabelecimento de diretrizes.)↗ Plano de negócios

Palavras facilmente confundidas

configuradoconfiguraciónconformando

Notas: Termo comum em tecnologia e informática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustando·estableciendo·programando

ajustando: Implica uma modificação para melhor adequação ou funcionamento.estableciendo: Refere-se à definição de parâmetros ou regras iniciais.programando: Usado quando se define instruções ou sequências de operação.

Antônimos

desconfigurando·desmontando·unsetting

Regência e colocações

configurar algo

configurando el router

O objeto direto é o que está sendo ajustado.

configurar para algo

configurando el sistema para alto rendimiento

Indica o propósito ou o estado final desejado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'configurando' em espanhol, quando traduzido para o português, refere-se à ação de ajustar ou estabelecer parâmetros. Em português do Brasil, 'configurando' é a forma gerundial do verbo 'configurar', amplamente usada em contextos técnicos e de planejamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto configure
Presenteconfigures
Passadoconfigured
Particípioconfigured
Gerúndioconfiguring
configurando

EN: configuring · ES: configurando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Configurar - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Uso de configurar
EN
↗ Configure Definition & Meaning
EN
↗ CONFIGURE | English meaning
ES
↗ Configurar - Diccionario de la lengua española