configuravam
Inglês
Flexões
configureconfiguresconfiguringconfiguredPalavras facilmente confundidas
conformedarrangedset upNotas: A forma 'configured' é o particípio passado, frequentemente usado em tempos compostos ou como adjetivo. Para o pretérito imperfeito, seria 'were configuring' ou 'used to configure'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
set up·arranged·adjusted
set up: Similar a configurado, mas pode implicar um ajuste fino.arranged: Usado quando se define algo de forma mais permanente.adjusted: Suggests fine-tuning or modification of existing settings.
Antônimos
misconfigured·unconfigured·disorganized
Regência e colocações
configured for
The software is configured for optimal performance.
Indica o propósito ou o ambiente para o qual algo foi configurado.
properly configured
Ensure the device is properly configured before use.
Adjetivo qualificando o estado de configuração.
configured as
The room was configured as a temporary office.
Describes the specific arrangement or role.
Contexto cultural e nuances
O particípio passado 'configured' em inglês, quando traduzido para o português como 'configurado', refere-se ao estado resultante da ação de configurar. Em português, pode ser usado como adjetivo ('um sistema configurado') ou como parte de tempos compostos ('o sistema foi configurado'). A ênfase está no resultado final da configuração, seja ela de um software, hardware, ou mesmo de um plano ou ambiente.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
configurarconfiguroconfigurasconfiguraconfiguramosconfiguráisPalavras facilmente confundidas
conformabanconfiguraríanformabanNotas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'configurar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ajustaban·establecían·moldeaban
ajustaban: Implica uma modificação ou calibração de parâmetros existentes.establecían: Sugere a criação ou definição de algo, como regras ou bases.moldeaban: Enfatiza la acción de dar forma física o figurada.
Antônimos
desconfiguraban·desorganizaban
Regência e colocações
configurar algo
Ellos configuraban el router para la red doméstica.
Regência direta com objeto.
configurarse
El sistema se configuraba automáticamente al encenderse.
Verbo pronominal, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.
Contexto cultural e nuances
O pretérito imperfeito 'configuraban' em espanhol, assim como em português, descreve ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. É usado para pintar um quadro de como as coisas eram ou como as ações ocorriam repetidamente. Por exemplo, 'Los técnicos configuraban los equipos uno por uno' (Os técnicos configuravam os equipamentos um por um) ou 'Antes, los programas se configuraban manualmente' (Antes, os programas se configuravam manualmente). A ênfase está na descrição do cenário passado.
Conjugação verbal
EN: configured · ES: configuraban
Conectando idiomas e culturas