O que significa "confinamento" em inglês e espanhol?

"confinamento" significa "confinement" em inglês e "confinamiento" em espanhol.

Como usar "confinamento" em uma frase?

Ato ou efeito de confinar; aprisionamento, reclusão, isolamento.

confinamento

Inglês

confinement(noun)

Exemplos de uso

"The confinement of the prisoners was strict."→ "O confinamento dos prisioneiros era rigoroso."

"The government imposed a strict confinement to curb the virus."→ "O governo impôs um confinamento rigoroso para conter o vírus."

"The social confinement was necessary to contain the pandemic."→ "O confinamento social foi necessário para conter a pandemia."(Tradução de uma frase em inglês, com nota explicativa em português.)↗ Confinamento Social em Inglês

"The period of confinement brought challenges to mental health."→ "O período de confinamento trouxe desafios para a saúde mental."(Exemplo de uso em inglês com glossário em português.)↗ Impacto do Confinamento em Inglês

Palavras facilmente confundidas

imprisonmentisolationdetentionlockdown

Notas: Confinement é o termo mais direto para ambas as acepções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprisonment·isolation·lockdown

imprisonment: Sugere uma privação de liberdade mais severa, como em uma prisão.isolation: Destaca a separação física de outros.lockdown: Refere-se especificamente a medidas rigorosas impostas durante emergências, muitas vezes crises de saúde pública.

Antônimos

freedom·socialization

Regência e colocações

confinement to

His confinement to the house lasted for weeks.

Indica o local ou a extensão da restrição.

under confinement

The prisoner remained under confinement.

Descreve o estado de estar restrito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confinement' em inglês, especialmente após 2020, é frequentemente associado a medidas de saúde pública. No entanto, seu significado original abrange qualquer restrição de movimento ou liberdade, seja voluntária (como em um retiro) ou involuntária (como em uma prisão ou hospital).

Espanhol

confinamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El confinamiento de los animales es para su protección."→ "O confinamento dos animais é para sua proteção."(Refere-se à restrição física.)

"Se decretó un confinamiento estricto para frenar la pandemia."→ "Foi decretado um confinamento estrito para frear a pandemia."(Refere-se a medidas de saúde pública.)

"El confinamiento social fue necesario para contener la pandemia."→ "O confinamento social foi necessário para conter a pandemia."(Tradução de uma frase em espanhol, com nota explicativa em português.)↗ Confinamiento Social em Espanhol

"El período de confinamiento trajo desafíos para la salud mental."→ "O período de confinamento trouxe desafios para a saúde mental."(Exemplo de uso em espanhol com glossário em português.)↗ Impacto do Confinamento em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

encierroreclusiónaislamientocuarentena

Notas: Confinamiento é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encierro·reclusión·aislamiento

encierro: Refere-se à ação de se fechar ou ser fechado.reclusión: Implica um isolamento mais severo, frequentemente forçado.aislamiento: Destaca a separação física de outros.

Antônimos

libertad·convivencia

Regência e colocações

confinamiento en

El confinamiento en el hogar duró varias semanas.

Especifica o local onde o confinamento é cumprido.

bajo confinamiento

El sospechoso permaneció bajo confinamiento.

Descreve o estado de estar restrito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confinamiento' em espanhol, especialmente após 2020, é frequentemente associado a medidas de saúde pública. Seu significado original abrange qualquer restrição de movimento ou liberdade, seja voluntária ou involuntária.

confinamento

EN: confinement · ES: confinamiento