PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confirmava

InglêsInglês

confirmed(verb (past participle))

Flexões

confirmingconfirms
Exemplos de uso
"The witness's testimony confirmed the defendant's version."→ "O depoimento da testemunha confirmava a versão do réu."
"The news was confirmed by the police."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, focando no uso passivo de 'confirmed'.)↗ Voz Passiva em Inglês e Português
"He confirmed his attendance at the meeting."→ "Ele confirmou sua presença na reunião."(Simple past tense indicating a completed action.)↗ Confirm Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

affirmedverifiedcorroborated

Notas: O tempo verbal em português (imperfeito) pode ser traduzido para o past simple ou past continuous em inglês, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corroborated·ratified·validated

corroborated: Indica reforço ou validação de uma afirmação ou prova.ratified: Usado para tornar algo oficial ou formalmente aceito.validated: Implica dar validade ou autenticidade a algo.

Antônimos

denied·refuted

Regência e colocações

confirm something

He confirmed the data.

O verbo 'confirm' é geralmente transitivo direto em inglês.

confirm that

She confirmed that she would arrive later.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'confirmed' em inglês, quando traduzida para o português, pode assumir diferentes formas dependendo do contexto e da voz (ativa ou passiva). Em muitos casos, o pretérito perfeito simples 'confirmed' corresponde ao pretérito perfeito composto ou ao pretérito imperfeito em português, dependendo da nuance temporal desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto confirm
Presenteconfirm
Passadoconfirmed
Particípioconfirmed
Gerúndioconfirming

EspanholEspanhol

confirmaba(verbo (pretérito imperfecto de indicativo))

Flexões

confirmabaconfirmabaconfirmábamosconfirmabaisconfirmaban
Exemplos de uso
"El testimonio del testigo confirmaba la versión del acusado."→ "O depoimento da testemunha confirmava a versão do réu."(Indica uma ação passada e contínua ou habitual.)
"Él confirmaba la versión de los hechos presentada por el testigo."→ "Ele confirmava a versão dos fatos apresentada pela testemunha."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, mantendo o tempo verbal pretérito imperfeito.)↗ Tempos Verbais em Português
"La investigación confirmaba lo que los científicos ya sospechaban."→ "A pesquisa confirmava o que os cientistas já suspeitavam."(Se utiliza para describir una acción pasada que servía de contexto o estaba en progreso.)↗ Uso del Pretérito Imperfecto en Español

Palavras facilmente confundidas

corroborabaratificabavalidaba

Notas: A tradução direta do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corroboraba·ratificaba·validaba

corroboraba: Indica reforço ou validação de uma afirmação ou prova.ratificaba: Usado para tornar algo oficial ou formalmente aceito.validaba: Implica dar validade ou autenticidade a algo.

Antônimos

negaba·desmentía

Regência e colocações

confirmar algo

Él confirmaba los datos.

O verbo 'confirmar' é transitivo direto em espanhol.

confirmar que

Ella confirmaba que llegaría más tarde.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida pela conjunção 'que'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'confirmaba' em espanhol, assim como em português, utiliza o pretérito imperfeito para descrever ações passadas que eram contínuas, habituais ou que serviam de cenário. A tradução para o português do Brasil mantém essa nuance temporal, sendo 'confirmava' a correspondência mais direta.

Conjugação verbal

Presenteconfirmo, confirmas, confirma, confirmamos, confirmáis, confirman
Pretéritoconfirmaba, confirmabas, confirmaba, confirmábamos, confirmabais, confirmaban
Particípioconfirmado
confirmava

EN: confirmed · ES: confirmaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confirmar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Gramática do Português Brasileiro
EN
↗ Confirm | Cambridge Dictionary
ES
↗ Confirmar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Confirm in Spanish - WordReference.com