O que significa "confiscado" em inglês e espanhol?

"confiscado" significa "confiscated" em inglês e "confiscado" em espanhol.

Como usar "confiscado" em uma frase?

Particípio passado do verbo confiscar, usado como adjetivo ou parte de tempos compostos.

confiscado

Inglês

confiscated(adjective, past participle)

Flexões

confiscate

Exemplos de uso

"The goods were confiscated by customs."→ "Os bens foram confiscados pela alfândega."

"The car was confiscated by the police for being in an irregular situation."→ "O carro foi confiscado pela polícia por estar em situação irregular."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Confisco de Bens

"The dictator's assets were confiscated after the revolution."→ "Os bens do ditador foram confiscados após a revolução."(Refers to the seizure of property by an authority.)↗ Seizure of Assets

Palavras facilmente confundidas

seizedappropriatedtaken

Notas: Seized pode ter um sentido mais amplo de tomada à força, enquanto confiscated implica um processo legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seized·impounded

seized: Sinônimo direto em inglês, indicando que algo foi tomado por autoridade.impounded: Usado frequentemente para veículos ou bens apreendidos legalmente.

Antônimos

returned·restored

Regência e colocações

to be confiscated by

The equipment was confiscated by the authorities for lack of a license.

Indica o agente da confiscação em inglês.

to have something confiscated

He had his passport confiscated.

Enfatiza a perda sofrida pelo indivíduo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confiscated' em inglês, assim como em português, carrega uma forte conotação legal e de autoridade. Geralmente, implica que a apreensão foi realizada por um órgão governamental ou judicial, como resultado de uma infração, dívida ou decisão legal. Não se trata de um simples roubo ou perda, mas de uma ação formal de tomada de posse. Em contextos históricos, pode estar associado a regimes autoritários que tomavam bens de opositores políticos.

Conjugação verbal

Infinitivoto confiscate

Presenteconfiscate(s)

Passadoconfiscated

Particípioconfiscated

Gerúndioconfiscating

Espanhol

confiscado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

confiscar

Exemplos de uso

"El coche fue confiscado por la policía."→ "O carro foi confiscado pela polícia."(Indica apreensão oficial.)

"El coche fue confiscado por la policía por estar en situación irregular."→ "O carro foi confiscado pela polícia por estar em situação irregular."(Nota em português do Brasil.)↗ Confisco de Bens

"Los bienes del dictador fueron confiscados tras la revolución."→ "Os bens do ditador foram confiscados após a revolução."(Se refiere a la incautación de propiedad por una autoridad.)↗ Bienes Incautados

Palavras facilmente confundidas

incautadodecomisadoapropiado

Notas: Incautado e decomisado são sinônimos próximos, com nuances regionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incautado·decomisado

incautado: Sinônimo direto em espanhol, indicando que algo foi tomado por uma autoridade.decomisado: Usado frequentemente para bens ou mercadorias confiscadas por razões legais ou alfandegárias.

Antônimos

devuelto·restituido

Regência e colocações

ser confiscado por

El equipo fue confiscado por falta de licencia.

Indica o agente da confiscação em espanhol.

tener algo confiscado

Le confiscaron el pasaporte.

Enfatiza a perda sofrida pelo indivíduo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confiscado' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação legal e de autoridade. Geralmente, implica que a apreensão foi realizada por um órgão governamental ou judicial, como resultado de uma infração, dívida ou decisão legal. Não se trata de um simples roubo ou perda, mas de uma ação formal de tomada de posse. Em contextos históricos, pode estar associado a regimes autoritários que tomavam bens de opositores políticos.