PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confiscar

InglêsInglês

confiscate(verb)

Flexões

confiscatedconfiscating
Exemplos de uso
"The authorities will confiscate the illegal goods."→ "As autoridades irão confiscar os bens ilegais."
"The government decided to confiscate the corrupt politician's assets."→ "O governo decidiu confiscar os bens do político corrupto."(Exemplo de aplicação da lei em contexto de corrupção.)↗ Confisco de Bens em Casos de Corrupção
"Customs has the power to confiscate illegal goods."→ "A alfândega tem o poder de confiscar mercadorias ilegais."(Situação comum em portos e aeropuertos.)↗ Poderes da Alfândega

Palavras facilmente confundidas

seizeimpoundforfeitappropriate

Notas: Termo legal e comum para apreensão por autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seize·impound·forfeit

seize: Termo geral para tomar posse de algo, frequentemente por autoridade legal.impound: Tomar posse legal de algo, especialmente um veículo, até que uma dívida seja paga ou um caso legal seja resolvido.forfeit: Perder ou desistir de algo como penalidade por má conduta ou como consequência de quebrar uma regra ou contrato.

Antônimos

return·restore

Regência e colocações

confiscate something from someone

The police will confiscate the suspect's car.

Indica o proprietário de quem o item é retirado.

confiscate something by court order

The judge ordered them to confiscate the company's assets.

Especifica a base legal para a ação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'confiscate' implica uma apreensão formal de propriedade por uma autoridade, tipicamente um governo ou tribunal, como penalidade por atividade ilegal ou não pagamento de dívidas. Carrega uma forte conotação legal. Ao contrário de 'seize', que pode ser mais amplo, 'confiscate' refere-se especificamente à perda de propriedade.

Conjugação verbal

Infinitivoto confiscate
Presenteconfiscate(s)
Passadoconfiscated
Particípioconfiscated
Gerúndioconfiscating

EspanholEspanhol

confiscar(verbo)

Flexões

confiscadoconfiscando
Exemplos de uso
"La policía va a confiscar los bienes ilícitos."→ "A polícia irá confiscar os bens ilícitos."(Ação de apreender bens por autoridade.)
"El gobierno decidió confiscar los bienes del político corrupto."→ "The government decided to confiscate the corrupt politician's assets."(Exemplo de aplicação da lei em contexto de corrupção.)↗ Confisco de Bens em Casos de Corrupção
"La aduana tiene el poder de confiscar mercancías ilegales."→ "Customs has the power to confiscate illegal goods."(Situação comum em portos e aeroportos.)↗ Poderes da Alfândega

Palavras facilmente confundidas

incautardecomisarapropiarse

Notas: Termo legal e comum para apreensão por autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incautar·decomisar·apoderarse

incautar: Tomar posse de bens por ordem de autoridade competente.decomisar: Confiscar bens como castigo ou por serem ilegais.apoderarse: Tomar posse de algo, às vezes de forma ilegítima.

Antônimos

devolver·restituir

Regência e colocações

confiscar algo a alguien

La policía le confiscó el coche al sospechoso.

Indica a pessoa de quem o bem é retirado.

confiscar algo por orden judicial

El juez ordenó confiscar los bienes de la empresa.

Especifica a base legal para a ação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'confiscar' refere-se à ação de uma autoridade (judicial ou administrativa) de tomar posse de bens ou propriedades de uma pessoa, geralmente como sanção por um delito, incumprimento de obrigações ou por ser objeto de ilícito. Implica uma perda da propriedade por parte do afetado.

Conjugação verbal

Presenteyo confisco, tú confiscas, él/ella/usted confisca, nosotros/nosotras confiscamos, vosotros/vosotras confiscáis, ellos/ellas/ustedes confiscan
Pretéritoyo confisqué, tú confiscaste, él/ella/usted confiscó, nosotros/nosotras confiscamos, vosotros/vosotras confiscasteis, ellos/ellas/ustedes confiscaron
Particípioconfiscado
confiscar

EN: confiscate · ES: confiscar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confiscar - Dicio
PT-BR
↗ Confiscar - Infopédia
EN
↗ Confiscate - Merriam-Webster
EN
↗ Confiscate - Cambridge Dictionary
ES
↗ Confiscar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Confiscar - WordReference