Palavras
Traduzir de:

confiscarem

InglêsInglês

confiscate(verb)

Flexões

confiscateconfiscatesconfiscatedconfiscatingconfiscation
Exemplos de uso
"They will confiscate the illegal goods."→ "Eles irão confiscarem os produtos ilegais."
"Governments may confiscate assets from criminals."→ "Os governos podem confiscarem bens de criminosos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'confiscate'.)↗ Confisco de Bens
"Customs officials can confiscate illegal goods."→ "A alfândega pode confiscarem mercadorias ilegais."(Contexto de controle de fronteiras.)↗ Apreensão de Mercadorias

Palavras facilmente confundidas

seizeappropriateimpoundexpropriate

Notas: O verbo 'confiscate' é o equivalente mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seize·appropriate·impound

seize: Tomar posse legal de propriedade como penalidade por violar uma lei, tratado ou regra.appropriate: Tomar algo para uso próprio, tipicamente sem permissão do proprietário; pode implicar apreensão legal em alguns contextos.impound: To take legal possession of something, especially temporarily, as a penalty for breaking a law or rule.

Antônimos

return·restore

Regência e colocações

confiscate something from someone

The authorities confiscated the drugs from the smugglers.

Indica a origem dos itens confiscados.

confiscate something for [reason]

The weapons were confiscated for security reasons.

Especifica a justificativa para a apreensão.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'confiscate' é frequentemente usado em contextos legais e governamentais para descrever a apreensão de bens como punição ou por violação da lei. A tradução para o português 'confiscar' carrega um significado muito similar, indicando a tomada de posse de bens por uma autoridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto confiscate
Presenteconfiscate(s)
Passadoconfiscated
Particípioconfiscated
Gerúndioconfiscating

EspanholEspanhol

confiscar(verbo)

Flexões

confiscarconfiscasconfiscóconfiscandoconfiscación
Exemplos de uso
"Ellos confiscarán los productos ilegales."→ "Eles irão confiscarem os produtos ilegais."(Equivalente direto para apreensão legal de bens.)
"Los gobiernos pueden confiscar bienes de criminales."→ "Os governos podem confiscarem bens de criminosos."(Nota em português sobre o uso de 'confiscar'.)↗ Confisco de Bens
"La aduana puede confiscar mercancías ilegales."→ "A alfândega pode confiscarem mercadorias ilegais."(Contexto de controle de fronteiras.)↗ Apreensão de Mercadorias

Palavras facilmente confundidas

incautarapoderarsedecomisarembargar

Notas: O verbo 'confiscar' é amplamente utilizado e compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incautar·apoderarse de·decomisar

incautar: Tomar posse de bens por ordem judicial ou administrativa.apoderarse de: Tomar posse de algo, a menudo de forma ilegítima ou violenta.decomisar: Confiscar bienes como castigo o por ser ilegales.

Antônimos

devolver·restituir

Regência e colocações

confiscar algo a alguien

El Estado confiscó los bienes del dictador.

Indica a quem a propriedade é retirada.

confiscar algo por [motivo]

Se confiscaron los documentos por sospecha de fraude.

Explica a razão da apreensão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'confiscar' tem um significado muito próximo ao português 'confiscar', referindo-se à apreensão de bens por autoridade legal. A tradução para o inglês é 'confiscate', mantendo a ideia central de apreensão oficial.

Conjugação verbal

Presenteyo confisque, tú confisques, él/ella/usted confisque, nosotros/nosotras confisquemos, vosotros/vosotras confisquéis, ellos/ellas/ustedes confisquen
Pretéritoyo confisqué, tú confiscastes, él/ella/usted confiscó, nosotros/nosotras confiscamos, vosotros/vosotras confiscasteis, ellos/ellas/ustedes confiscaron
Particípioconfiscado
confiscarem

EN: confiscate · ES: confiscar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Confiscate Definition
ES
↗ Confiscar - Diccionario de la lengua española