PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conformar-se-iam

InglêsInglês

they would conform(verb)

Flexões

would conform themselves
Exemplos de uso
"They would conform themselves to the decision if it were fair."→ "Eles se conformar-se-iam com a decisão se ela fosse justa."
"They would conform to the decision if the terms were acceptable."→ "Eles se conformar-se-iam com a decisão se os termos fossem aceitáveis."(Nota sobre o uso de 'would conform' como tradução de uma ação hipotética no passado.)↗ Tradução de 'they would conform'
"If asked, they would conform to the company's new policy."→ "Se solicitados, eles se conformar-se-iam à nova política da empresa."(Indicates a willingness to comply under certain conditions.)↗ They would conform

Palavras facilmente confundidas

they would conformthey conformthey conformed

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto de 'conformar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they would adapt·they would comply·they would acquiesce

they would adapt: Implica uma mudança para se adequar a algo.they would comply: Sugere concordância ou submissão.they would acquiesce: Implies passive acceptance without protest.

Antônimos

they would resist·they would defy

Regência e colocações

conform to something

They would conform to the established norms if they understood them better.

'eles se conformar-se-iam às novas regulamentações se fossem claramente comunicadas.'

conform with something

They would conform with the requirements, provided they were reasonable.

'eles se conformar-se-iam com os procedimentos estabelecidos, mesmo que inconvenientes.'

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'they would conform' para o português do Brasil é 'eles se conformar-se-iam' ou 'eles se conformariam'. Esta expressão em inglês denota uma ação condicional ou hipotética no passado, indicando o que teria acontecido se certas condições tivessem sido atendidas. É importante notar que o verbo 'conform' em inglês, assim como 'conformar-se' em português, pode implicar uma aceitação ou adaptação a normas ou expectativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform
Presenteconform
Passadoconformed
Particípioconformed
Gerúndioconforming

EspanholEspanhol

se conformarían(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos se conformarían a la decisión si fuera justa."→ "Eles se conformar-se-iam com a decisão se ela fosse justa."(Indica uma ação hipotética no passado.)
"Si las condiciones fueran favorables, se conformarían a la decisión."→ "Se as condições fossem favoráveis, eles se conformar-se-iam com a decisão."(Nota sobre o uso de 'se conformarían' como tradução de uma ação hipotética no passado.)↗ Tradução de 'se conformarían'
"Se les pidiera, se conformarían a la nueva política de la empresa."→ "Se solicitados, eles se conformar-se-iam à nova política da empresa."(Indica una disposición a cumplir bajo ciertas condiciones.)↗ Se conformarían

Palavras facilmente confundidas

se conformaríanse conformaríanse conformarían

Notas: A tradução pode ser 'se someterían' dependendo do sentido de 'conformar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adaptarían·aceptarían·se someterían

se adaptarían: Implica uma mudança para se adequar a algo.aceptarían: Sugere concordância ou submissão.se someterían: Implica ceder ante una autoridad o presión.

Antônimos

se rebelarían·resistirían·desafiarían

Regência e colocações

conformarse a algo

Se conformarían a las nuevas directrices si fueran más claras.

'Eles se conformar-se-iam às novas diretrizes se fossem mais claras.'

conformarse con algo

Se conformarían con el resultado, aunque no fuera el esperado.

'Eles se conformar-se-iam com o resultado, mesmo que não fosse o esperado.'

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se conformarían' para o português do Brasil é 'eles se conformar-se-iam' ou 'eles se conformariam'. Esta expressão em espanhol, assim como a correspondente em português, denota uma ação condicional ou hipotética no passado, indicando o que teria acontecido se certas condições tivessem sido atendidas. O verbo 'conformarse' em espanhol pode carregar uma conotação de resignação ou aceitação passiva.

Conjugação verbal

Presenteyo me conformaría, tú te conformarías, él/ella/usted se conformaría, nosotros/nosotras nos conformaríamos, vosotros/vosotras os conformaríais, ellos/ellas/ustedes se conformarían
Pretéritoyo me conformé, tú te conformaste, él/ella/usted se conformó, nosotros/nosotras nos conformamos, vosotros/vosotras os conformasteis, ellos/ellas/ustedes se conformaron
Particípioconformado(a/os/as)
conformar-se-iam

EN: they would conform · ES: se conformarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conformar-se-iam
PT-BR
↗ Conformar - Dicionários
EN
↗ They would conform
EN
↗ Conform Definition & Meaning
ES
↗ Tradução de 'se conformarían'
ES
↗ conformarse - Traducción al inglés - ejemplos español