PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conformarem

InglêsInglês

conform(verb)

Flexões

conformconformsconformedconforming
Exemplos de uso
"They must conform to the laws of the country."→ "Eles devem conformarem-se às leis do país."
"The new policy requires employees to conform to updated regulations."→ "A nova política exige que os funcionários se conformarem às regulamentações atualizadas."(Adesão a normas e regulamentos.)↗ Adesão a Regulamentos
"His actions conform with the principles he claims to uphold."→ "Suas ações se conformarem com os princípios que ele afirma defender."(Coerência entre ações e princípios.)↗ Coerência de Princípios
"The two designs conform to each other in style."→ "Os dois designs se conformarem um ao outro em estilo."(Semelhança ou correspondência em características.)↗ Correspondência de Estilo

Palavras facilmente confundidas

confirminformperform

Notas: A conjugação 'conformarem' refere-se à terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou à terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comply·adapt·match

comply: Agir de acordo com uma ordem ou desejo.adapt: Ajustar-se a novas condições.match: Ser semelhante ou idêntico em algum aspecto essencial.

Antônimos

deviate·resist

Regência e colocações

conform to

The building must conform to safety standards.

Indica adesão a um padrão ou regra.

conform with

His explanation does not conform with the facts.

Indica correspondência ou acordo.

conform oneself to

She found it hard to conform herself to the expectations of her new role.

Adaptar-se a algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conform' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere à ideia de seguir regras, padrões ou costumes. A tradução para 'conformar-se' em português do Brasil captura bem essa nuance de adaptação ou alinhamento. É importante notar que 'conform' pode ter uma conotação mais forte de submissão ou falta de individualidade em certos contextos, algo que a tradução deve considerar.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform
Presenteconform, conforms
Passadoconformed
Particípioconformed
Gerúndioconforming

EspanholEspanhol

conformar(verbo)

Flexões

conformeconformanconformóconformando
Exemplos de uso
"Deben conformarse a las leyes del país."→ "Eles devem conformarem-se às leis do país."(Usado com a preposição 'a'.)
"El objetivo es conformar el equipo a las nuevas directrices operativas."→ "O objetivo é conformar a equipe às novas diretrizes operacionais."(Ajuste de um grupo a normas.)↗ Ajuste de Equipe
"Debemos conformar nuestras acciones a los principios éticos."→ "Devemos conformar nossas ações aos princípios éticos."(Alinhamento de condutas com valores.)↗ Alinhamento Ético
"Las dos partes del rompecabezas se conforman perfectamente."→ "As duas partes do quebra-cabeça se conformam perfeitamente."(Encaixe ou semelhança de formas.)↗ Encaixe Perfeito

Palavras facilmente confundidas

confirmarinformarreformar

Notas: A conjugação 'conformarem' corresponde à terceira pessoa do plural do futuro de subjuntivo ou à terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustar·adaptar·asemejar

ajustar: Ajustar algo a um padrão ou norma.adaptar: Modificar para se ajustar a novas condições.asemejar: Tornar-se semelhante em forma ou aparência.

Antônimos

desconformar·discrepar

Regência e colocações

conform to

The design must conform to technical specifications.

Indica ajuste ou adequação a um padrão.

conform with

He conformed with the explanation, although he wasn't entirely convinced.

Indica aceitação ou resignação.

conform something to something

The director seeks to conform the strategy to market demands.

Ajustar ou adequar uma coisa a outra.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conformar', especialmente na forma reflexiva 'conformarse', é amplamente utilizado para expressar a ideia de adaptação, ajuste ou resignação. Pode ser usado em contextos que envolvem seguir regras, aceitar circunstâncias ou assimilar-se a um grupo. A tradução para o português do Brasil geralmente envolve 'conformar-se', mantendo um sentido similar de adequação ou aceitação.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform
Presenteconform, conforms
Passadoconformed
Particípioconformed
Gerúndioconforming
conformarem

EN: conform · ES: conformar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conformar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Conformar
EN
↗ Conform Definition & Meaning
EN
↗ CONFORM | English
ES
↗ Conformar - Diccionario de la lengua española