PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conformasse

InglêsInglês

conformed(verb)

Flexões

would conformconformed
Exemplos de uso
"He wished that he would conform to the rules."→ "Ele desejava que ele se conformasse às regras."
"The building must conform to safety regulations."→ "O edifício deve conformar-se às normas de segurança."(Nota sobre a adequação a regras.)↗ Conform Definition & Meaning
"His actions did not conform with the company's policy."→ "Suas ações não estavam em conformidade com a política da empresa."(Nota sobre a aderência a diretrizes.)↗ Aderência a Políticas

Palavras facilmente confundidas

transformedadaptedsubmittedcomplied

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'would conform' ou 'conformed' (no sentido de subjuntivo) são comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·complied·yielded

adapted: Indica ajuste a um padrão ou norma.complied: Sugere obediência a regras ou exigências.yielded: Implica aceitação de autoridade ou imposição.

Antônimos

resisted·rebelled

Regência e colocações

conform to something

The design conformed to the client's specifications.

Usa a preposição 'a'.

conform with something

His behavior conformed with societal expectations.

Usa a preposição 'com'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conformed' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. Frequentemente, usa-se 'conformou-se', mas 'adaptou-se', 'ajustou-se' ou 'cumpriu' podem ser mais adequados. A ideia central é a adequação a um padrão, regra ou expectativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform
Presenteconform
Passadoconformed
Particípioconformed
Gerúndioconforming

EspanholEspanhol

conformara(verbo)

Flexões

se conformaraconformase
Exemplos de uso
"Ojalá se conformara a la decisión."→ "Quem dera se conformasse à decisão."(Forma do pretérito imperfeito do subjuntivo.)
"El diseño debe conformarse a las especificaciones técnicas."→ "O design deve conformar-se às especificações técnicas."(Nota sobre a adequação a especificações.)↗ Conformar - Diccionario de la lengua española
"Se conformó con las migajas que le ofrecieron."→ "Ele se conformou com as migalhas que lhe ofereceram."(Nota sobre aceitação de pouco.)↗ Aceitação de Pouco

Palavras facilmente confundidas

transformaraadaptarasometieraajustara

Notas: A forma 'conformase' também é válida e usada em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustara·adaptara·sometiera

ajustara: Indica adaptação a um padrão.adaptara: Sugere adequação a novas condições.sometiera: Implica aceitação de autoridade.

Antônimos

rebelara·resistiera

Regência e colocações

conformarse a algo

El equipo se conformó a las reglas del juego.

Usa a preposição 'a'.

conformarse con algo

No se conformó con una simple disculpa.

Usa a preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'conformara' em espanhol (pretérito imperfeito do subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos ou irreais no passado. Corresponde ao 'conformasse' em português. A ideia central é a de adequação, ajuste ou submissão a algo.

Conjugação verbal

Presenteyo me conforme, tú te conformes, él/ella se conforme, nosotros nos conformemos, vosotros os conforméis, ellos/ellas se conformen
Pretéritoyo me conformara / conformase, tú te conformaras / conformases, él/ella se conformara / conformase, nosotros nos conformáramos / conformásemos, vosotros os conformarais / conformaseis, ellos/ellas se conformaran / conformasen
Particípioconformado
conformasse

EN: conformed · ES: conformara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conformar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Conform Cambridge Dictionary
ES
↗ Conformar Conjugation - SpanishDict