conformava
Inglês
Flexões
conformconformsconformingPalavras facilmente confundidas
formedadaptedshapedcompliedNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'adapted', 'adjusted', 'complied with'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adapted·shaped·complied
adapted: Sinônimo em inglês que se traduz como 'adaptado' ou 'adequado'.shaped: Sinônimo em inglês que se traduz como 'moldado' ou 'formado'.complied: Sinônimo em inglês que se traduz como 'cumpriu' ou 'obedeceu'.
Antônimos
resisted·defied·innovated
Regência e colocações
conformed to
He conformed to the rules.
Regência comum em inglês para indicar adesão a normas ou padrões.
conformed with
The design conforms with the latest safety regulations.
Usado de forma similar a 'conformed to', especialmente no inglês britânico.
Contexto cultural e nuances
O termo 'conformed' em inglês, como passado de 'to conform', refere-se à ação de agir de acordo com regras, leis, costumes ou normas sociais. Pode também significar ser semelhante ou idêntico a algo. A tradução para o português pode variar entre 'conformou-se', 'adaptou-se', 'ajustou-se' ou até 'moldou-se', dependendo do contexto específico. A nuance de 'dar forma' é mais explícita em português do que em inglês, onde 'conform' geralmente implica aderência a um padrão preexistente.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
conformarconformeconformoPalavras facilmente confundidas
formabaadaptabaajustabaNotas: Pode ser traduzido como 'se adaptaba', 'se ajustaba', 'obedecía'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
se adaptaba·se amoldaba·acordaba
se adaptaba: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'adequava-se' ou 'ajustava-se'.se amoldaba: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'moldava' ou 'dava forma'.acordaba: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'concordava' ou 'consentia'.
Antônimos
se rebelaba·desafiaba·incomodaba
Regência e colocações
conformarse a
Se conformaba a las expectativas generales.
Regência comum em espanhol para indicar adesão a normas ou padrões.
conformarse con
Se conformaba con lo que tenía.
Usado para indicar resignação ou satisfação com algo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'conformaba' em espanhol, como pretérito imperfeito de 'conformar', descreve uma ação habitual ou contínua no passado, relacionada à adaptação ou à conformidade. Assim como em português, o verbo 'conformar' abrange tanto a ideia de ajustar-se a normas, leis ou costumes ('conformarse a/con') quanto a de dar forma ou moldar algo ('conformar algo a'). A forma reflexiva é predominante no uso cotidiano para expressar aceitação ou submissão.
Conjugação verbal
EN: conformed · ES: conformaba
Conectando idiomas e culturas