PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conformavam-se

InglêsInglês

conformed(verb)

Flexões

conformed themselvesused to conform
Exemplos de uso
"They conformed to the old rules of society."→ "Eles conformavam-se com as regras antigas da sociedade."
"The new recruits conformed to the strict military discipline."→ "Young people often conformed to fashion trends."(Indica a adaptação a padrões sociais ou culturais.)↗ Exemplo de uso de 'conformar-se' em PT-BR
"She felt pressured to conform to her friends' opinions."→ "He contented himself with little, without great ambitions."(Descreve uma atitude de contentamento ou resignação com o que se tem.)↗ Significado de 'conformar-se com pouco' em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

adaptedcompliedyieldedacquiesced

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto. 'Conformed' é a mais comum para submissão a regras. Para adaptação, 'adapted' ou 'adjusted' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquiesced·assented·aligned with

acquiesced: Sinônimo em inglês que denota obediência a regras ou pedidos.assented: Sinônimo em inglês que foca no ajuste a novas condições.aligned with: Brought into agreement or cooperation.

Antônimos

deviated from·dissent·nonconformist

Regência e colocações

conform to

The report conformed to the required format.

Indica a norma ou padrão seguido.

conform with

The results conform with our expectations.

Usado para indicar acordo ou consistência.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conformed' para o português brasileiro, 'conformavam-se', reflete a ideia de adequação a normas, regras ou expectativas. O uso pode variar desde a simples aderência a um código de vestimenta até uma submissão mais profunda a costumes sociais ou familiares. A nuance pode ser neutra (adaptação) ou negativa (perda de individualidade).

Conjugação verbal

Infinitivoto conform
Presenteconform
Passadoconformed
Particípioconformed
Gerúndioconforming

EspanholEspanhol

conformaban(verbo)

Flexões

se conformaban
Exemplos de uso
"Ellos se conformaban a las viejas reglas de la sociedad."→ "Eles conformavam-se com as regras antigas da sociedade."(Indica submissão ou aceitação de normas.)
"Los ciudadanos se conformaban a las nuevas leyes."→ "The Spanish citizens conformed to local traditions."(Indica a aceitação e seguimento de costumes estabelecidos.)↗ Uso de 'conformaban' em PT-BR
"Ellos se conformaban con poco, sin quejarse."→ "They resigned themselves to the precarious situation, without complaining."(Descreve uma atitude de resignação ou aceitação passiva.)↗ Nuances de 'conformaban' em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

se adaptabanse sometíanse resignaban

Notas: O verbo 'conformarse' é o equivalente mais próximo. A tradução pode variar para 'se adaptaban' ou 'se sometían' dependendo da nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adaptaban·se sometían·se resignaban

se adaptaban: Sinônimo em espanhol que denota ajuste a novas condições.se sometían: Sinônimo em espanhol que implica submissão a uma autoridade.se resignaban: Accepted something reluctantly but without protest.

Antônimos

se rebelaban·desafiaban·se oponían

Regência e colocações

conformarse a

Los estudiantes se conformaban a las directrices del profesor.

Indica a norma ou comando seguido.

conformarse con

Se conformaban con las sobras.

Usado para indicar aceitação de algo limitado ou insuficiente.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conformaban' para o português brasileiro, 'conformavam-se', mantém o sentido de adequação a normas, costumes ou situações. O tempo verbal (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado. Pode indicar tanto uma adaptação voluntária quanto uma resignação diante de circunstâncias.

Conjugação verbal

Presenteme conformo, te conformas, se conforma, nos conformamos, os conformáis, se conforman
Pretéritome conformaba, te conformabas, se conformaba, nos conformábamos, os conformabais, se conformaban
Particípioconformado
conformavam-se

EN: conformed · ES: conformaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conformar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso e nuances de 'conformar-se'
EN
↗ Conform - Lexico.com
ES
↗ Conformar - Diccionario de la lengua española